re·lat·a·bil·i·ty
C1공감하거나 자신과 연결 지어 느낄 수 있는 성질
noun명사
- 1
공감성, 공감 가능성 — 사람, 이야기, 생각 등이 자신의 경험이나 감정과 비슷해서 쉽게 공감되거나 친근하게 느껴지는 성질C1〔general〕
the quality of being easy to understand, identify with, or feel emotionally connected to
The film's success depends largely on the relatability of its main character.
그 영화의 성공은 주인공이 얼마나 공감되는지에 크게 달려 있다.
Her speech had warmth, humor, and a strong sense of relatability.
그녀의 연설에는 따뜻함, 유머, 그리고 강한 공감대가 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
relatability는 connection보다 감정적 공감과 자기 동일시의 느낌이 강하고, familiarity보다 ‘익숙함’ 자체보다는 ‘나도 저런 경험이 있다’는 느낌에 가깝습니다. sympathy가 타인의 감정에 대한 동정이나 이해라면, relatability는 대상이 내 경험과 닮아서 쉽게 와닿는 성질을 말합니다.
현대 영어에서 비교적 자주 쓰이지만 일상 초급 어휘라기보다는 미디어 비평, 마케팅, 글쓰기, 발표 평가 등에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘공감 가능성’, ‘공감도’, ‘친근감’, ‘와닿는 정도’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- accessibility
- 이해하거나 접근하기 쉬운 성질을 뜻하며, 감정적 공감의 의미는 relatability보다 약하다.
- familiarity
- 익숙함이나 친숙함을 뜻하며, 반드시 자신과 동일시하거나 공감한다는 뜻은 아니다.
- connection
- 관계나 연결감을 넓게 뜻하며, relatability보다 의미 범위가 넓다.
반의어
- alienation
- 대상과 거리감이나 소외감을 느끼는 상태를 뜻한다.
- unfamiliarity
- 익숙하지 않음을 뜻하며, 감정적 거리감보다는 낯섦에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a sense of relatability공감되는 느낌
verb+noun
- increase relatability공감도를 높이다
- lack relatability공감대를 얻지 못하다
noun+prep+noun
- the relatability of a character인물의 공감 가능성
adj+noun
- emotional relatability감정적으로 공감되는 성질
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 relate에 형용사를 만드는 -able이 붙은 relatable에, 명사를 만드는 -ity가 더해진 말입니다.
relate(관련짓다, 공감하다) + -able(~할 수 있는) + -ity(성질, 상태)
💡 relate to someone은 ‘누군가에게 공감하다’라는 뜻이므로, relatability는 ‘공감할 수 있게 만드는 성질’로 기억하면 좋습니다.