ren·de·ment

C2technical

/ˌrɑːndəˈmɑːn//ˌrɒndəˈmɒ̃/드물게 쓰임

수익률, 산출량, 효율

noun명사

1
수익률, 산출량, 수익 — 투자, 생산 과정, 자원 등에서 얻는 산출량, 수익률, 수익C2〔finance〕
the yield, return, or output obtained from an investment, process, resource, or operation
- The report compares the rendement of several long-term investment strategies.
  그 보고서는 여러 장기 투자 전략의 수익률을 비교한다.
- Higher grain rendement was expected after the irrigation system was improved.
  관개 시설이 개선된 뒤 곡물 산출량이 더 높아질 것으로 예상되었다.
유의어yield, return, output
반의어loss
2
효율, 효율성 — 투입한 에너지, 비용, 원료 등에 비해 얻는 결과의 비율로서의 효율C2〔technical〕
the efficiency of a machine, process, or system, measured by its useful output compared with its input
- Engineers measured the rendement of the turbine under different loads.
  엔지니어들은 서로 다른 부하에서 터빈의 효율을 측정했다.
- The new furnace design improved thermal rendement without increasing fuel consumption.
  새 용광로 설계는 연료 소비를 늘리지 않고 열효율을 개선했다.
유의어efficiency, performance
반의어inefficiency, waste

뉘앙스 · 쓰임

yield는 산출량이나 수확량을 가리키는 가장 일반적인 단어이고, return은 특히 투자 수익을 말할 때 흔합니다. efficiency는 투입 대비 산출의 ‘효율성’에 초점이 있습니다. rendement는 프랑스어 느낌이 강하고 전문적·학술적인 뉘앙스가 있어 일반 대화에서는 다소 생소하게 들립니다.

영어권 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로, 전문 문서나 프랑스어권 경제·공학 용어를 다루는 글이 아니라면 yield, return, output, efficiency로 바꾸는 것이 보통 더 좋습니다. 프랑스어 발음을 의식해 쓰는 경우가 많으며, 문맥에 따라 ‘수익률’, ‘산출률’, ‘효율’ 중 하나로 번역해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

yield: 가장 일반적인 표현으로, 농업·투자·생산 등 넓은 맥락에서 쓰인다.
return: 특히 투자나 금융에서 얻는 이익을 말할 때 더 흔하다.
output: 수익보다 실제 생산량이나 결과물의 양에 초점이 있다.
efficiency: 일반적이고 훨씬 더 널리 쓰이는 단어로, 투입 대비 산출의 효율을 뜻한다.
performance: 효율뿐 아니라 전체적인 작동 능력이나 성능을 더 넓게 가리킨다.

반의어

loss: 투자나 사업에서 수익이 아니라 손실이 발생한 경우를 말한다.
inefficiency: 투입에 비해 결과가 낮거나 낭비가 많은 상태를 뜻한다.
waste: 효율의 반대라기보다 자원이나 에너지가 불필요하게 소모되는 것에 초점이 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

high rendement높은 수익률; 높은 산출률
low rendement낮은 수익률; 낮은 효율
thermal rendement열효율

verb+noun

measure the rendement효율을 측정하다; 산출률을 측정하다
improve rendement효율을 개선하다; 수익률을 높이다

noun+prep+noun

rendement of an investment투자의 수익률

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 rendement에서 온 말로, ‘되돌려 주다, 산출하다’라는 뜻의 rendre와 명사형 접미사 -ment에서 발전한 단어입니다.

rendre(되돌려 주다, 산출하다) + -ment(명사형 접미사)

💡 rendement를 ‘render가 만들어 내는 output’으로 연결하면 ‘산출량·수익률·효율’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.