re·quit·ed
C2literary문어적 표현으로, 사랑이나 감정이 상대에게 보답받은
adjective형용사
- 1
보답받은, 응답받은 — 사랑, 애정, 호의 등이 상대에게서 같은 감정이나 행동으로 보답받은C2〔general〕
returned or reciprocated, especially of love, affection, or kindness
For once, his love was requited.
이번만큼은 그의 사랑이 보답받았다.
She wrote about the rare happiness of requited love.
그녀는 사랑이 서로 통할 때의 드문 행복에 대해 썼다.
유의어reciprocated, returned, mutual
반의어unrequited, unreturned
뉘앙스 · 쓰임
“returned”나 “reciprocated”는 일반적인 상황에도 널리 쓰이지만, “requited”는 감정, 특히 사랑이 ‘보답받았다’는 문어적이고 낭만적인 뉘앙스가 강합니다. “mutual”은 서로 같다는 상태를 더 중립적으로 말하며, “requited”는 한쪽의 감정이 상대에게서 돌아왔다는 느낌을 줍니다.
현대 영어에서는 “requited”보다 “unrequited”가 훨씬 자주 쓰입니다. “requited”는 시, 소설, 평론, 격식 있는 글에서 자연스럽고, 일상 대화에서는 다소 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 동사 “requite”의 과거형·과거분사형으로도 쓰이지만, 현대 영어에서 동사 자체도 드문 편입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reciprocated
- 감정뿐 아니라 행동이나 태도에도 널리 쓰이는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- returned
- 사랑이나 감정이 되돌아온다는 뜻으로 더 쉽고 일상적인 표현입니다.
- mutual
- 두 사람 모두 같은 감정을 가진 상태를 강조하며, ‘보답받다’라는 방향성은 덜합니다.
반의어
- unrequited
- 사랑이나 감정이 상대에게서 돌아오지 않는다는 뜻으로, “requited”보다 훨씬 자주 쓰입니다.
- unreturned
- 감정이 되돌아오지 않는다는 뜻의 더 직접적이고 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- requited love보답받은 사랑, 서로 통하는 사랑
- requited affection상대에게서도 돌아오는 애정
verb+adjective
- be requited보답받다, 같은 감정으로 돌아오다
어원 · 암기 팁
[Middle English]“requited”는 동사 “requite”의 과거분사에서 온 말입니다. “requite”는 중세 영어에서 ‘갚다, 보답하다’라는 뜻으로 쓰였으며, ‘되돌려 주다’의 의미를 지닌 요소들과 관련이 있습니다.
requite + -ed: ‘보답하다, 갚다’라는 동사에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태입니다.
💡 “re-”를 ‘다시, 되돌려’로 떠올리면, “requited love”는 ‘되돌아온 사랑’, 즉 ‘상대도 받아 준 사랑’으로 기억할 수 있습니다.