re·spect·a·bil·i·ty
B2formal사회적으로 품위 있고 존중받을 만한 상태
noun명사
- 1
존경받을 만함, 품위 — 사회적으로 올바르고 품위 있으며 존중받을 만하다고 여겨지는 성질이나 상태B2〔general〕
the quality or state of being considered proper, socially acceptable, and worthy of respect
The family cared deeply about respectability in the local community.
그 가족은 지역 사회에서의 체면과 품위를 매우 중시했다.
A steady job gave him a new sense of respectability.
안정된 직장은 그에게 새롭게 존중받는다는 느낌을 주었다.
유의어propriety, decency, reputability
- 2
체면, 사회적 체면 — 겉으로 보기에 사회적으로 점잖고 신뢰할 만해 보이는 이미지나 체면C1〔general〕
an appearance or public image of being proper, decent, and socially acceptable
The new office gave the small company an air of respectability.
새 사무실은 그 작은 회사에 그럴듯한 신뢰감을 더해 주었다.
He used charity work to gain respectability after the scandal.
그는 추문 이후 체면을 회복하려고 자선 활동을 이용했다.
뉘앙스 · 쓰임
respectability는 단순한 respect(존경)보다 ‘사회적으로 점잖고 체면이 선다’는 의미가 강합니다. dignity는 내면적 품위나 존엄에 더 가깝고, reputation은 좋든 나쁘든 평판 자체를 가리킵니다. respectability는 때로 겉으로 보이는 체면이나 중산층적 규범을 비판적으로 말할 때도 쓰입니다.
주로 추상명사로 쓰이며 보통 셀 수 없는 명사입니다. ‘an air of respectability’처럼 ‘존경받을 만해 보이는 분위기’라는 표현도 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘품위’, ‘체면’, ‘사회적 신망’, ‘존경받을 만함’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- propriety
- 예의와 사회적 규범에 맞는 올바름을 더 강조합니다.
- decency
- 도덕적으로 괜찮고 점잖다는 느낌이 더 강합니다.
- reputability
- 평판이 좋고 신뢰할 만하다는 의미에 더 초점이 있습니다.
- respectable image
- 공식적인 단어라기보다 ‘존중받을 만해 보이는 이미지’를 풀어 말한 표현입니다.
- good name
- 좋은 평판이나 명예를 더 일상적으로 나타냅니다.
- credibility
- 사회적 체면보다 믿을 만함이나 신뢰성을 더 강조합니다.
반의어
- disrepute
- 나쁜 평판이나 불명예를 뜻합니다.
- disgrace
- 수치나 망신을 더 강하게 나타냅니다.
- notoriety
- 나쁜 일로 유명해진 상태를 뜻합니다.
- shame
- 사회적 이미지보다 부끄러움이나 수치심을 더 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- social respectability사회적 체면; 사회적 품위
- middle-class respectability중산층적인 품위와 체면
verb+noun
- gain respectability사회적 신망을 얻다; 체면을 세우다
- lose respectability체면을 잃다; 신망을 잃다
noun+prep+noun
- an air of respectability점잖고 신뢰할 만해 보이는 분위기
- a veneer of respectability겉으로만 그럴듯한 체면
- the pursuit of respectability체면이나 사회적 인정의 추구
어원 · 암기 팁
[English]영어 respectable에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말입니다. respectable은 ‘존중할 만한, 점잖은’이라는 뜻이며, 그 뿌리는 라틴어 respectus에서 온 respect와 관련됩니다.
respectable(존중할 만한, 점잖은) + -ity(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 respect를 받을 수 있는 상태라고 생각하면 respectability가 ‘존경받을 만함, 사회적 체면’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.