re·state·ment
C1formal격식: 재진술, 다시 설명함; 재작성된 재무제표
noun명사
- 1
재진술, 바꿔 말하기 — 이미 말하거나 쓴 내용을 다시 말하거나 다른 방식으로 표현한 것C1〔general〕
a statement of something again, especially in a clearer or different way
The teacher asked for a brief restatement of the main idea.
선생님은 중심 생각을 간단히 다시 설명해 보라고 했다.
His final paragraph was a restatement of the argument.
그의 마지막 단락은 그 주장을 다시 진술한 것이었다.
- 2
재작성 재무제표, 수정 재무제표 — 회계에서, 이전 재무제표의 오류나 변경 사항을 반영해 다시 작성한 재무제표C1〔finance〕
a revised financial statement that corrects or changes previously reported information
The company issued a restatement of last year's earnings.
그 회사는 작년 수익에 대한 수정 재무제표를 발표했다.
Investors reacted badly to the accounting restatement.
투자자들은 그 회계 재작성에 부정적으로 반응했다.
유의어revision, correction
뉘앙스 · 쓰임
repetition은 단순한 ‘반복’을 넓게 말하고, paraphrase는 같은 뜻을 다른 말로 바꾸는 데 초점이 있습니다. restatement는 더 격식 있고, 원래 진술을 명확히 하거나 공식적으로 다시 제시한다는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 “Let me say that again”이나 “in other words”가 더 자연스럽습니다. restatement는 보고서, 논문, 회의록, 법률·회계 문서에서 더 자주 쓰이며, 회계의 financial restatement는 회사가 이전 공시 수치를 수정했다는 뜻이므로 중요한 사건으로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rephrasing
- 같은 뜻을 다른 표현으로 바꾸는 행위에 더 초점이 있음
- paraphrase
- 원문의 뜻을 유지하며 다른 말로 풀어 쓴 표현
- rewording
- 단어 선택을 바꾸는 것에 더 초점이 있음
- revision
- 내용을 고친다는 일반적인 말로, 회계 문서에만 한정되지 않음
- correction
- 오류를 바로잡는 행위에 더 초점이 있음
반의어
- original statement
- 다시 표현한 것이 아니라 처음 제시된 진술
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a restatement of the problem문제의 재진술
- a restatement of the main point핵심 요점의 재진술
adj+noun
- financial restatement재무제표 재작성
noun+noun
- accounting restatement회계 재작성
verb+noun
- issue a restatement수정 재무제표를 발표하다
어원 · 암기 팁
[English]동사 restate에 명사형 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. restate는 ‘다시’를 뜻하는 re-와 ‘말하다, 진술하다’를 뜻하는 state가 결합한 형태입니다.
re- ‘다시’ + state ‘진술하다’ + -ment ‘행위·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 re-는 ‘다시’, statement는 ‘진술’이므로 restatement는 ‘다시 한 진술’이라고 기억하면 됩니다.