re·tal·i·ate
C1formal공격이나 부당한 행동에 대해 보복하다, 앙갚음하다
verb동사
- 1
보복하다, 앙갚음하다 — 공격, 모욕, 피해, 부당한 행동을 받은 뒤 그에 대한 보복으로 해로운 행동을 하다C1〔general〕
to do something harmful or unpleasant to someone in return for an attack, injury, insult, or unfair action
The company denied claims that it retaliated against workers who complained.
그 회사는 불만을 제기한 직원들에게 보복했다는 주장을 부인했다.
If attacked, the army said it would retaliate with full force.
공격을 받으면 군은 전력을 다해 보복하겠다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
retaliate는 단순히 ‘대응하다’가 아니라 상대가 한 해로운 행동에 대해 ‘보복성으로 되갚다’는 의미가 강합니다. revenge는 명사나 동사로 ‘복수’ 자체에 초점이 있고, retaliate는 특정 공격이나 조치에 대한 반응이라는 점이 두드러집니다. respond는 중립적인 ‘응답하다’이고, counterattack은 특히 군사·스포츠 등에서 ‘반격하다’에 가깝습니다.
주로 retaliate against someone/something, retaliate for something, retaliate by doing something, retaliate with something 형태로 씁니다. 직장이나 법률 맥락에서 retaliate against an employee는 ‘직원이 신고나 문제 제기를 했다는 이유로 불이익을 주다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 감정적인 복수의 뉘앙스가 있으므로 중립적인 대응을 말할 때는 respond, react, take action 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take revenge
- 개인적인 복수의 느낌이 더 강하며 일상적으로도 많이 쓰임
- strike back
- 공격을 받은 뒤 즉각 반격한다는 느낌이 강하고 덜 격식적임
- hit back
- 비격식적 표현으로, 말이나 행동으로 맞받아치는 경우에도 자주 쓰임
- counterattack
- 군사, 스포츠, 논쟁 등에서 상대 공격에 맞서 반격한다는 의미가 강함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- retaliate against someone누군가에게 보복하다
- retaliate against criticism비판에 보복성으로 대응하다
- retaliate for an attack공격에 대해 보복하다
- retaliate with force무력으로 보복하다
verb+prep+gerund
- retaliate by imposing sanctions제재를 가함으로써 보복하다
verb+to-infinitive
- threaten to retaliate보복하겠다고 위협하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 retaliare ‘같은 방식으로 되갚다’에서 왔으며, 이는 re- ‘뒤로, 다시’와 talio ‘동해 보복, 같은 것으로 갚음’의 개념과 관련됩니다.
re-는 ‘되돌려, 다시’의 느낌을 주고, tali-는 ‘같은 방식의 보복’이라는 어원적 의미와 관련되며, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 상대가 한 일을 ‘다시(re-)’ 되돌려 갚는다고 생각하면 retaliate = 보복하다로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1611