Hit back
구동사B2공격·비판에 맞서 반격하다, 되받아치다
phrasal verb구동사
- 1
반격하다, 되받아치다 — 공격이나 폭력에 맞서 되받아 공격하다B2
to attack someone in return after they have attacked you
When the soldiers were fired on, they hit back immediately.
군인들은 총격을 받자 즉시 반격했다.
She was taught never to hit back at school.
그녀는 학교에서 절대 맞받아 때리지 말라고 배웠다.
- 2
반박하다, 맞받아치다 — 비판, 비난, 주장 등에 강하게 반박하다B2
to respond strongly to criticism, accusations, or claims, especially by criticizing in return
The minister hit back at claims that the policy had failed.
그 장관은 그 정책이 실패했다는 주장에 강하게 반박했다.
The company hit back at its critics in a statement released today.
그 회사는 오늘 발표한 성명에서 비판자들에게 되받아쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
fight back은 더 넓게 ‘저항하다, 맞서 싸우다’라는 의미로 방어적 뉘앙스가 강하고, hit back은 상대의 공격에 ‘되받아 공격하다’라는 반격의 느낌이 더 뚜렷합니다. retaliate는 더 격식적이고 보복·응징의 의미가 강합니다. respond는 단순히 ‘응답하다’라는 중립적인 말로, 반드시 공격적이거나 강한 반박을 뜻하지는 않습니다.
뉴스, 정치, 스포츠, 논쟁 상황에서 자주 쓰이며, ‘비판에 반박하다’라는 의미로 hit back at criticism/critics/claims 형태가 흔합니다. 직접목적어를 바로 붙이는 것보다 hit back at + 사람/주장 형태가 표준적입니다. 폭력 상황에서는 실제로 ‘맞고 다시 때리다’라는 뜻이 될 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fight back
- 공격뿐 아니라 저항·방어 전반을 포함하는 더 넓은 표현입니다.
- retaliate
- 더 격식적이며 보복이나 응징의 뉘앙스가 더 강합니다.
- strike back
- hit back보다 더 강하고 극적인 반격을 나타낼 수 있습니다.
- respond
- 가장 중립적인 표현으로, 강한 반박이나 공격의 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- reply
- 단순히 답하거나 응답한다는 뜻으로, hit back보다 덜 공격적입니다.
- counter
- 상대의 주장에 논리적으로 반박한다는 느낌이 강합니다.
- fire back
- 구어적이고 즉각적이며 날카롭게 되받아치는 느낌이 있습니다.
반의어
- back down
- 맞서지 않고 물러서거나 주장을 철회한다는 뜻입니다.
- give in
- 상대에게 굴복하거나 양보한다는 뜻입니다.
- remain silent
- 비판이나 공격에 답하지 않고 침묵한다는 뜻입니다.
- accept
- 비판이나 주장에 맞서지 않고 받아들인다는 뜻입니다.