re·tard·ed

C1slang

/rɪˈtɑːrdɪd//rɪˈtɑːdɪd/가끔 쓰임

느린·지연된; 사람에게 쓰면 매우 모욕적인 표현

adjective형용사

1
지적 장애가 있는 사람을 가리키던 구식 표현; 현재는 매우 모욕적임C1〔medical〕
an outdated and offensive adjective once used to describe a person with an intellectual disability
- Older medical forms used retarded for children with intellectual disabilities.
  오래된 의료 서식에서는 지적 장애가 있는 아이들을 retarded라고 표현했다.
- She prefers the respectful term “intellectually disabled,” not “retarded.”
  그녀는 retarded가 아니라 존중하는 표현인 “intellectually disabled”를 선호한다.
유의어intellectually disabled, developmentally delayed
반의어typically developing
2
어리석은, 멍청한이라는 뜻의 심한 비하 표현C1〔general〕
used as a highly offensive insult meaning very stupid or foolish
- He apologized for calling the idea retarded.
  그는 그 생각을 retarded라고 부른 것에 대해 사과했다.
- The comment was dismissed as retarded and cruel.
  그 발언은 멍청하고 잔인한 비하 표현으로 일축되었다.
유의어stupid, idiotic
반의어smart, sensible
3
성장, 발달, 진행, 타이밍 등이 정상보다 늦거나 느려진C1〔technical〕
delayed, slowed, or less advanced than normal in growth, development, progress, or timing
- Cold weather caused retarded growth in the seedlings.
  추운 날씨 때문에 묘목의 성장이 지연되었다.
- The study reported retarded development after prolonged stress.
  그 연구는 장기간의 스트레스 후 발달 지연이 나타났다고 보고했다.
유의어delayed, slowed
반의어accelerated, advanced

뉘앙스 · 쓰임

delayed나 slowed는 중립적으로 ‘늦어진, 느려진’을 뜻하지만, retarded는 사람에게 쓰면 차별적이고 모욕적인 뉘앙스가 강합니다. 지적 장애를 말할 때는 intellectually disabled, person with an intellectual disability 같은 표현이 더 정확하고 존중하는 표현입니다. stupid보다 retarded는 훨씬 더 금기시되는 비하 표현으로 받아들여질 수 있습니다.

사람을 묘사하거나 농담·욕설로 retarded를 쓰는 것은 영어권에서 매우 무례하고 차별적인 표현으로 여겨집니다. 학교, 직장, 공적인 글에서는 피하고, ‘intellectually disabled’, ‘developmentally delayed’, ‘delayed’, ‘slowed’ 등 맥락에 맞는 표현을 쓰는 것이 좋습니다. ‘retarded growth’처럼 기술적·전문적 용례가 남아 있지만, 이 경우에도 ‘delayed growth’가 더 자연스럽고 안전한 선택일 때가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

intellectually disabled: 현대 영어에서 더 존중하며 적절한 표현입니다.
developmentally delayed: 특히 아동의 발달 지연을 말할 때 쓰며, 더 중립적입니다.
stupid: 의미는 비슷하지만 retarded보다 덜 금기적인 일반 표현입니다.
idiotic: 강한 비난 표현이지만 장애 비하의 뉘앙스는 retarded보다 약합니다.
delayed: 가장 중립적이고 널리 쓰이는 대체 표현입니다.
slowed: 속도가 느려졌다는 과정상의 의미가 강합니다.

반의어

typically developing: 특히 아동 발달에서 평균적인 발달 과정을 보인다는 뜻입니다.
smart: 지적이고 영리하다는 일반적인 반의어입니다.
sensible: 판단이 합리적이고 신중하다는 뜻입니다.
accelerated: 진행이나 발달이 더 빨라졌다는 뜻입니다.
advanced: 발달이나 수준이 보통보다 앞서 있다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

retarded growth성장 지연
retarded development발달 지연
retarded timing지연된 타이밍
retarded ignition지연 점화

adv+adj

mentally retarded지적 장애가 있는; 구식이고 모욕적인 표현

어원 · 암기 팁

[Latin]Latin retardare ‘늦추다, 지연시키다’에서 왔으며, 이는 re- ‘뒤로’와 tardus ‘느린’이 결합한 말입니다. 영어에서는 동사 retard의 과거분사 형태가 형용사로 굳어졌습니다.

re- ‘뒤로, 다시’ + tard ‘느린’ + -ed ‘과거분사·형용사 접미사’

💡 tardy가 ‘늦은’이라는 뜻임을 떠올리면, retarded는 ‘뒤로 늦춰진’이라는 원래 의미와 연결해 기억할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 15th century