Ride away
구동사B1/ˌraɪd əˈweɪ/보통
말·자전거·오토바이 등을 타고 떠나다
phrasal verb구동사
- 1
타고 떠나다 — 말, 자전거, 오토바이 등을 타고 어떤 장소를 떠나다B1
to leave a place by riding a horse, bicycle, motorcycle, or similar vehicle
She got on her bike and rode away without saying goodbye.
그녀는 자전거에 올라타고 작별 인사도 없이 떠났다.
The cowboy waved once and rode away into the sunset.
그 카우보이는 한 번 손을 흔들고 석양 속으로 말을 타고 떠났다.
뉘앙스 · 쓰임
ride away와 ride off는 매우 비슷하지만, ride away는 ‘멀어져 가다’라는 거리감과 움직임을 더 강조하고, ride off는 다소 갑자기 또는 가볍게 ‘타고 떠나다’라는 느낌이 날 수 있습니다. drive away는 자동차 등을 운전해서 떠날 때, walk away는 걸어서 떠날 때, run away는 도망치거나 회피하는 뉘앙스가 강할 때 씁니다.
말, 자전거, 오토바이, 스쿠터 등을 타고 장소를 떠나는 상황에서 씁니다. 목적어를 사이에 넣을 수 없으므로 ride someone away처럼 일반적으로 쓰지 않습니다. ‘~에서 떠나다’는 ride away from, ‘~쪽으로 멀어져 가다’는 ride away into/down/up 등의 구조로 표현할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ride off
- 의미는 거의 같지만, ride off는 갑자기 또는 별다른 설명 없이 타고 떠나는 느낌이 조금 더 날 수 있습니다.
- leave
- 더 일반적인 표현으로, 어떤 수단으로 떠나는지는 나타내지 않습니다.
- depart
- 더 격식 있는 표현이며, 이동 수단이나 ‘타고 떠나는’ 장면을 구체적으로 나타내지 않습니다.