rife
C1formal주로 나쁜 것이 만연한, 널리 퍼진
adjective형용사
- 1
만연한, 널리 퍼진 — 특히 나쁘거나 원치 않는 것이 널리 퍼져 있는, 만연한C1〔general〕
very common or widespread, especially in a bad or undesirable way
Rumours were rife after the manager suddenly resigned.
감독이 갑자기 사임한 뒤 소문이 무성했다.
Corruption was rife in the old political system.
그 낡은 정치 체제에는 부패가 만연했다.
유의어widespread, prevalent, rampant
- 2
가득한, 득실거리는 — 어떤 장소나 상황이 나쁜 것들로 가득한C1〔general〕
full of something bad or undesirable
The report described a department rife with discrimination.
그 보고서는 차별이 만연한 부서를 묘사했다.
The online forum was rife with false information.
그 온라인 게시판에는 거짓 정보가 가득했다.
유의어full of, plagued by, filled with
뉘앙스 · 쓰임
widespread는 단순히 ‘널리 퍼진’이라는 중립적 표현이고, prevalent는 어떤 현상이나 상태가 흔하다는 격식 있는 말입니다. rife는 보통 부정적인 것을 강조하며, rampant보다 다소 덜 격렬하지만 ‘문제가 만연하다’는 느낌이 강합니다.
rife는 대개 부정적인 명사와 함께 쓰입니다. 예: rumours are rife, corruption is rife, a system is rife with abuse. 긍정적인 대상에 쓰면 어색하거나 문학적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- widespread
- 더 중립적이며 부정적인 의미가 반드시 있지는 않다.
- prevalent
- 격식 있는 말로, 어떤 현상이나 상태가 흔하다는 뜻이다.
- rampant
- 통제되지 않고 심각하게 퍼진다는 느낌이 더 강하다.
- full of
- 가장 일반적인 표현이며 부정적인 의미가 반드시 있지는 않다.
- plagued by
- 문제로 인해 계속 고통받는다는 느낌이 강하다.
- filled with
- 단순히 많이 들어 있음을 나타내며 더 중립적이다.
반의어
- rare
- 드물고 흔하지 않다는 뜻이다.
- uncommon
- 일반적이지 않다는 비교적 중립적인 표현이다.
- free of
- 어떤 나쁜 것이 없다는 뜻이다.
- clear of
- 문제나 위험이 제거되어 없다는 느낌이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- rife with corruption부패가 만연한
- rife with rumours소문이 무성한
- rife with abuse남용이 만연한
noun+verb+adj
- rumours are rife소문이 무성하다
- corruption is rife부패가 만연하다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 rīfe에서 왔으며, ‘풍부한, 흔한’이라는 뜻을 가졌습니다. 현대 영어에서는 특히 나쁜 것이 널리 퍼진 상태를 나타내는 말로 굳어졌습니다.
rife는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 ‘라이프(life) 곳곳에 나쁜 소문이 퍼져 있다’고 떠올리면 rife의 ‘만연한’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: before 12th century