ram·pant

/ˈræmpənt/가끔 쓰임

부정적인 것이 걷잡을 수 없이 만연한; 문장학에서 앞발을 든

adjective형용사

1
만연한, 횡행하는 — 나쁜 것 또는 바람직하지 않은 것이 통제되지 않고 널리 퍼진B2〔general〕
existing, spreading, or increasing widely and unchecked, especially in a harmful way
- Corruption was rampant in the city government.
  그 시 정부에는 부패가 만연했다.
- False rumors ran rampant after the announcement.
  발표 이후 거짓 소문이 걷잡을 수 없이 퍼졌다.
유의어widespread, unchecked, uncontrolled
반의어controlled, contained
2
무성한, 우거진 — 식물이나 성장 등이 매우 무성하고 걷잡을 수 없이 자라는C1〔general〕
growing very strongly and uncontrollably, especially of plants or vegetation
- Rampant weeds covered the abandoned garden.
  무성하게 자란 잡초가 버려진 정원을 뒤덮었다.
- The vine became rampant and climbed over the fence.
  그 덩굴은 걷잡을 수 없이 자라 울타리를 타고 올라갔다.
유의어luxuriant, overgrown
반의어sparse, stunted
3
뒷다리로 선 — 문장학에서 동물이 뒷다리로 서고 앞발을 들어 올린 자세의C2〔heraldry〕
in heraldry, shown standing on the hind legs with the forelegs raised
- The shield shows a lion rampant in gold.
  그 방패에는 금색으로 앞발을 든 사자가 그려져 있다.
- A bear rampant appears on the old family crest.
  그 오래된 가문 문장에는 앞발을 든 곰이 나타난다.
유의어rearing
반의어couchant, passant

뉘앙스 · 쓰임

widespread는 단순히 ‘널리 퍼진’이라는 중립적 표현인 반면, rampant는 ‘통제 불능’과 ‘문제가 될 정도’라는 부정적 뉘앙스가 강합니다. unchecked는 ‘억제되지 않은’에 초점이 있고, rampant는 그 결과로 크게 퍼지거나 기승을 부리는 상태까지 포함합니다. flourishing은 보통 긍정적인 ‘번성하는’이지만, rampant는 대개 부정적이거나 경계하는 말투입니다.

rampant는 일상 회화보다 뉴스, 보고서, 논평 등에서 자주 보이는 비교적 격식 있는 단어입니다. ‘run rampant’는 ‘걷잡을 수 없이 퍼지다/날뛰다’라는 매우 흔한 표현입니다. 좋은 현상에 쓰면 어색할 수 있으며, 보통 문제·위험·과잉 상태에 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

widespread: 단순히 널리 퍼졌다는 뜻으로, rampant보다 부정적·통제 불능의 느낌이 약함
unchecked: 억제되지 않았다는 점에 초점이 있으며, rampant처럼 널리 퍼진 결과를 반드시 강조하지는 않음
uncontrolled: 통제되지 않는다는 일반적 표현으로, rampant보다 덜 문어적임
luxuriant: 식물이 풍성하고 보기 좋게 자란다는 긍정적 느낌이 더 강함
overgrown: 관리되지 않아 너무 자란 상태를 뜻하며, 장소가 뒤덮인 느낌이 강함
rearing: 일반적으로 동물이 뒷다리로 서는 모습을 말하며, 문장학 전문 용어는 아님

반의어

controlled: 통제되어 확산이나 증가가 억제된 상태를 뜻함
contained: 문제나 위험이 일정 범위 안에 갇혀 더 퍼지지 않는다는 뜻
sparse: 드문드문 나 있거나 성장이 빈약한 상태를 뜻함
stunted: 제대로 자라지 못하고 성장이 저해된 상태를 뜻함
couchant: 문장학에서 동물이 누워 있는 자세를 뜻함
passant: 문장학에서 동물이 한 앞발을 들고 걷는 자세를 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

rampant corruption만연한 부패
rampant crime기승을 부리는 범죄
rampant inflation걷잡을 수 없는 인플레이션
rampant disease걷잡을 수 없이 퍼지는 질병

noun+verb+adj

rumors run rampant소문이 걷잡을 수 없이 퍼지다
weeds grow rampant잡초가 무성하게 자라다

noun+adj

a lion rampant앞발을 든 사자 문장

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어가 고프랑스어 rampant에서 빌려온 말로, 원래는 ‘기어오르는, 기어가는’이라는 뜻이었습니다. 이 말은 고프랑스어 동사 ramper ‘기어오르다, 기어가다’와 관련됩니다.

현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어려운 단어입니다.

💡 ram이 ‘들이받는 숫양’처럼 힘 있게 날뛰는 모습을 떠올리면, rampant의 ‘걷잡을 수 없이 날뛰는/만연한’ 느낌을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1300