Ring through
구동사B2전화를 걸어 연결되다; 물건값을 계산대에 입력하다
phrasal verb구동사
- 1
전화하다, 전화가 연결되다 — 전화로 연락하다; 특히 내선이나 다른 부서로 전화가 연결되다B2
to phone someone or be connected by phone, especially through an internal phone system or to another department
Reception rang through to say that your visitor had arrived.
접수처에서 전화가 와서 당신의 방문객이 도착했다고 말했다.
If you need more information, ring through to the accounts department.
더 많은 정보가 필요하면 회계 부서로 전화하세요.
유의어call, phone, get through
반의어hang up
- 2
계산 처리하다, 계산대에 입력하다 — 상점에서 물건이나 가격을 계산대에 입력하여 계산 처리하다C1
to enter goods, prices, or a sale into a till or cash register so that they are paid for or recorded
The cashier rang the groceries through quickly.
계산원이 식료품들을 빠르게 계산대에 입력해 계산했다.
I forgot to ring it through, so it does not appear on the receipt.
그것을 계산 처리하는 것을 깜빡해서 영수증에 나오지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
전화 의미에서 ring through는 call이나 phone보다 영국식이고, 특히 교환대·내선·부서 간 연결의 느낌이 강합니다. get through는 ‘연락이 닿다/통화 연결에 성공하다’라는 결과에 초점이 있고, put through는 다른 사람이 전화를 연결해 주는 행동을 뜻합니다. 계산 의미에서는 ring up과 매우 비슷하지만, ring through는 물건이나 거래가 시스템을 ‘통과해’ 처리되는 느낌을 줄 수 있습니다.
전화 의미는 영국식 표현으로, 미국 영어에서는 보통 call, phone, get through, put someone through를 더 많이 씁니다. 계산대 의미에서는 목적어가 대명사이면 반드시 ring it through처럼 동사와 through 사이에 옵니다. 과거형은 rang through, 과거분사는 rung through입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- call
- 가장 일반적인 표현이며 미국 영어에서 특히 자연스럽습니다.
- phone
- 전화한다는 뜻의 일반적인 표현으로, ring보다 덜 영국식입니다.
- get through
- 전화를 걸어 실제로 연결되는 데 성공했다는 결과를 강조합니다.
- ring up
- 계산대에서 물건값을 입력해 계산한다는 가장 흔한 표현입니다.
- process
- 거래나 결제를 처리한다는 더 일반적이고 다소 공식적인 표현입니다.