rit·u·al·ly
B2formal의식이나 정해진 절차에 따라, 또는 습관처럼 반복적으로
adverb부사
- 1
의례적으로, 의식 절차에 따라 — 종교적·전통적 의식의 정해진 절차에 따라B2〔general〕
in accordance with a religious, traditional, or ceremonial ritual
The body was ritually washed before burial.
시신은 매장 전에 의식 절차에 따라 씻겨졌다.
The dancers moved ritually around the fire.
무용수들은 불 주위를 의식적으로 돌며 움직였다.
- 2
습관적으로, 의식처럼 반복적으로 — 마치 의식처럼 정해진 방식으로 반복적으로B2〔general〕
in a fixed and repeated way, as if following a ritual
He ritually checks every window before going to bed.
그는 잠자리에 들기 전에 습관처럼 모든 창문을 확인한다.
Every Monday, the team ritually complains about the meeting.
매주 월요일마다 그 팀은 의례처럼 회의에 대해 불평한다.
유의어habitually, routinely
반의어occasionally, randomly
뉘앙스 · 쓰임
ceremonially는 ‘공식 행사나 예식답게’라는 느낌이 강하고, ritually는 ‘정해진 의식 절차에 따라’라는 점이 더 두드러집니다. habitually나 routinely는 단순히 ‘습관적으로, 일상적으로’라는 뜻이지만, ritually는 반복 행위에 특별한 규칙성이나 상징성이 있다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
종교, 전통, 인류학, 문화 설명에서 자주 쓰입니다. 비유적으로 사용할 때는 어떤 행동이 매우 규칙적이거나 거의 의식처럼 반복된다는 느낌을 줍니다. 한국어의 ‘의식적으로’는 ‘consciously’라는 뜻도 있으므로, ritually를 번역할 때는 문맥에 따라 ‘의례적으로’, ‘의식 절차에 따라’, ‘습관처럼’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ceremonially
- 공식적 예식이나 행사답게 이루어진다는 느낌이 강함
- liturgically
- 특히 기독교 예배나 전례 절차와 관련될 때 쓰임
- habitually
- 단순히 습관적으로 반복한다는 뜻으로, 의식 같은 느낌은 약함
- routinely
- 일상적 절차나 규칙에 따라 반복된다는 실용적 느낌이 강함
반의어
- informally
- 정해진 의식이나 공식 절차 없이 편하게 이루어짐
- occasionally
- 규칙적 반복이 아니라 가끔 일어남
- randomly
- 정해진 방식이나 규칙 없이 무작위로 이루어짐
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- ritually pure의식적으로 정결한
- ritually clean의식상 깨끗한
adv+past participle
- ritually washed의식 절차에 따라 씻긴
- ritually sacrificed제의적으로 희생된
- ritually repeated의례처럼 반복되는
어원 · 암기 팁
[Latin]ritually는 형용사 ritual에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다. ritual은 라틴어 ritus ‘종교적 의례, 관습적 절차’에서 나온 ritualis와 관련이 있습니다.
ritual ‘의식의, 의례의’ + -ly ‘~하게’
💡 ritual이 ‘의식’이므로 ritually는 ‘의식처럼, 의식 절차에 따라’라고 기억하면 쉽습니다.