Rock up

구동사B2informal

/ˌrɑːk ˈʌp//ˌrɒk ˈʌp/자주 쓰임

어딘가에 도착하다, 나타나다

phrasal verb구동사

1
나타나다, 도착하다 — 어떤 장소에 도착하거나 나타나다, 특히 편하게 또는 예상 밖으로 나타나다B2
to arrive or appear somewhere, especially casually, unexpectedly, or without much preparation
- He rocked up at the party two hours late.
  그는 파티에 두 시간 늦게 나타났다.
- You can just rock up to the class and join in.
  그 수업에는 그냥 가서 바로 참여하면 돼.
- She rocked up in jeans while everyone else was wearing a suit.
  다른 사람들은 모두 정장을 입었는데 그녀는 청바지를 입고 나타났다.
유의어turn up, show up, arrive
반의어leave, depart

뉘앙스 · 쓰임

turn up이나 show up과 비슷하지만, rock up은 더 구어적이고 캐주얼하며 때로는 ‘불쑥 나타나다’ 또는 ‘별생각 없이 도착하다’는 느낌이 있습니다. arrive는 가장 중립적이고 격식 있는 표현이며, rock up은 공식적인 글이나 격식 있는 상황에는 잘 맞지 않습니다.

주로 영국, 호주, 뉴질랜드 영어에서 많이 쓰이며, 미국 영어에서는 show up이 더 일반적입니다. 친구와의 대화나 일상적인 상황에 적합하고, 공식 안내문이나 비즈니스 문서에서는 arrive, attend 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

turn up: 의미가 매우 비슷하지만 rock up보다 조금 더 중립적입니다.
show up: 미국 영어에서 더 일반적이며, 단순히 ‘나타나다’라는 뜻으로 널리 쓰입니다.
arrive: 가장 중립적이고 격식 있는 표현으로, rock up의 캐주얼한 느낌은 없습니다.

반의어

leave: 어떤 장소에 도착하는 것이 아니라 그곳을 떠난다는 뜻입니다.
depart: leave보다 더 격식 있는 표현으로, 출발하거나 떠난다는 뜻입니다.