rose-wa·ter
B2장미수; 장미수 향이나 맛이 나는; 지나치게 감상적인
noun명사
- 1
장미수 — 장미 꽃잎으로 향을 내거나 맛을 낸 물; 장미수B2〔general〕
water scented or flavoured with roses, used in food, cosmetics, and perfume
Add a teaspoon of rose-water to the syrup.
시럽에 장미수 한 티스푼을 넣으세요.
She uses rose-water as a gentle facial toner.
그녀는 장미수를 순한 얼굴 토너로 사용한다.
유의어rosewater, rose water
adjective형용사
- 1
장미수 향의, 장미수 맛의 — 장미수의 향이나 맛이 나는B2〔general〕
scented or flavoured with rose-water
The bakery sells rose-water biscuits in spring.
그 빵집은 봄에 장미수 향 비스킷을 판다.
He dabbed a rose-water lotion on his hands.
그는 손에 장미수 향 로션을 살짝 발랐다.
- 2
지나치게 감상적인, 비현실적으로 부드러운 — 지나치게 달콤하거나 감상적인; 현실감 없이 부드러운C2〔general〕
overly sentimental, delicate, or unrealistically sweet in tone
Critics mocked the film's rose-water ending.
비평가들은 그 영화의 지나치게 감상적인 결말을 조롱했다.
The speech offered rose-water comfort, not real solutions.
그 연설은 실제 해결책이 아니라 감상적인 위로만 제시했다.
유의어sentimental, mawkish, sugary
뉘앙스 · 쓰임
rose-water는 구체적으로 장미 향이나 맛이 나는 ‘물’ 또는 그 성분을 가리킵니다. rose oil은 더 농축된 장미 오일이고, perfume은 향수 전반을 뜻하므로 rose-water보다 범위가 넓습니다. 비유적 형용사로 쓰일 때는 sentimental보다 더 문학적이거나 오래된 느낌이 납니다.
요리나 화장품 맥락에서 자주 보이며, 특히 중동·남아시아 디저트나 스킨케어 제품 설명에 많이 나옵니다. 현대 표기는 rose water처럼 띄어 쓰거나 rosewater처럼 붙여 쓰는 경우도 흔합니다. ‘지나치게 감상적인’이라는 뜻은 드물고 문어적이므로 일상 회화에서는 sentimental이나 overly sweet 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rosewater
- 같은 뜻의 붙여 쓴 표기입니다.
- rose water
- 같은 뜻의 띄어 쓴 표기로, 현대 영어에서 흔합니다.
- rose-scented
- 주로 장미 향이 난다는 점을 강조합니다.
- rose-flavoured
- 주로 음식이나 음료의 장미 맛을 말합니다.
- sentimental
- 가장 일반적인 표현으로, 감정에 치우친다는 뜻입니다.
- mawkish
- 역겹거나 유치할 정도로 감상적이라는 더 부정적인 느낌입니다.
- sugary
- 지나치게 달콤하고 감상적이라는 비유적 느낌이 강합니다.
반의어
- unsentimental
- 감정에 휘둘리지 않고 담담하거나 현실적이라는 뜻입니다.
- realistic
- 감상성보다 현실성을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rose-water syrup장미수 시럽
- rose-water spray장미수 스프레이
- rose-water lotion장미수 향 로션
verb+noun
- add rose-water장미수를 넣다
verb+prep+noun
- flavoured with rose-water장미수로 맛을 낸
어원 · 암기 팁
[English compound]rose-water는 rose ‘장미’와 water ‘물’이 결합한 영어 합성어입니다. 장미 꽃잎을 물에 우려 향을 내는 물질을 가리키는 말로 오래전부터 쓰였습니다.
rose(장미) + water(물)
💡 ‘장미(rose)를 넣은 물(water)’이라고 생각하면 rose-water의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.