Round upon
구동사C2formalUS/raʊnd əˈpɑːn/UK/raʊnd əˈpɒn/
갑자기 ~에게 화를 내며 공격하거나 비난하다
phrasal verb구동사
- 1
갑자기 공격하다, 맹비난하다 — 누군가에게 갑자기 화를 내며 공격하거나 심하게 비난하다C2
to suddenly attack, confront, or criticize someone angrily
When I questioned his decision, he rounded upon me angrily.
내가 그의 결정에 의문을 제기하자, 그는 갑자기 나에게 화를 내며 몰아붙였다.
The minister rounded upon his critics and accused them of spreading lies.
그 장관은 비판자들에게 갑자기 반격하며 그들이 거짓말을 퍼뜨리고 있다고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘round on’과 거의 같은 뜻이지만 ‘round upon’은 더 격식적·문어적이며 다소 옛스럽게 들립니다. ‘turn on’은 배신하거나 공격한다는 넓은 의미로도 쓰이고, ‘lash out at’은 순간적인 분노의 폭발을 더 강조합니다. ‘attack’이나 ‘criticize’보다 ‘round upon’은 갑자기 방향을 돌려 정면으로 몰아붙이는 느낌이 강합니다.
주로 영국식·문어체에서 보이며 일상 회화에서는 ‘round on’ 또는 ‘turn on’이 더 자연스럽습니다. 목적어는 반드시 ‘upon’ 뒤에 오며, ‘round someone upon’처럼 분리하지 않습니다. 과거형 ‘rounded upon’의 형태로 서술문에서 자주 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- round on
- 뜻은 거의 같지만 더 일반적이고 현대 영어에서 더 자연스럽습니다.
- turn on
- 갑자기 적대적으로 대한다는 뜻이지만, 배신하거나 공격한다는 더 넓은 의미로도 쓰입니다.
- lash out at
- 순간적인 분노로 말이나 행동을 쏟아내는 느낌을 더 강하게 강조합니다.
- attack
- 가장 일반적인 표현으로, ‘round upon’처럼 갑자기 방향을 돌려 맞서는 느낌은 덜합니다.