rue·ful
C2후회나 씁쓸함이 섞인 슬픈, 애처로운
adjective형용사
- 1
후회하는, 씁쓸한 — 후회, 슬픔, 민망함, 씁쓸함을 드러내는C2〔general〕
showing or feeling regret, sadness, or mild embarrassment, often in a wry or resigned way
He gave a rueful smile after missing the easy shot.
그는 쉬운 슛을 놓친 뒤 씁쓸한 미소를 지었다.
She sounded rueful when she admitted that she had been wrong.
그녀는 자신이 틀렸다고 인정할 때 후회가 묻어나는 목소리였다.
유의어regretful, sheepish, sorrowful
반의어cheerful, unrepentant
뉘앙스 · 쓰임
regretful은 ‘후회하는’에 더 직접적으로 가깝고, sorrowful은 더 깊고 진지한 슬픔을 강조합니다. rueful은 후회와 씁쓸함, 때로는 민망한 웃음이나 체념이 섞인 느낌이 강합니다. sheepish는 실수 후의 멋쩍음이 중심이고 rueful보다 더 가볍고 구어적입니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만 비교적 문어적이고 세련된 표현입니다. 사람 자체보다는 smile, grin, look, expression, voice, tone 같은 명사와 함께 자주 씁니다. 큰 비극보다 작은 실패, 실수, 아쉬운 결과에 대한 씁쓸한 반응을 묘사할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regretful
- 후회한다는 의미가 더 직접적이며, rueful보다 씁쓸한 표정이나 말투의 느낌은 약합니다.
- sheepish
- 실수 후의 멋쩍고 부끄러운 태도를 강조하며, 더 가볍고 구어적입니다.
- sorrowful
- 더 깊고 진지한 슬픔을 나타내며, rueful의 후회나 씁쓸한 유머감은 덜합니다.
반의어
- cheerful
- 밝고 기분 좋은 상태를 나타내며, rueful의 후회나 씁쓸함과 반대됩니다.
- unrepentant
- 잘못에 대해 후회하지 않는 태도를 나타내며, rueful보다 훨씬 강하고 도덕적 판단이 담길 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rueful smile씁쓸한 미소
- a rueful grin멋쩍고 씁쓸한 웃음
- a rueful look후회가 담긴 표정
- a rueful expression애처롭고 씁쓸한 표정
verb+adjective
- sound rueful후회하는 듯 들리다
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 rue ‘후회하다, 한탄하다’에 형용사를 만드는 접미사 -ful이 붙어 형성된 말입니다. rue는 고대 영어 hrēowan ‘슬퍼하게 하다, 후회하다’에서 왔습니다.
rue(후회하다, 한탄하다) + -ful(~이 가득한, ~의 성질을 지닌)
💡 rue가 ‘후회하다’라는 뜻이므로, rueful은 ‘후회가 가득한 표정’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 13th century