ruff
B2목 주위의 주름 장식깃, 동물의 목털, 또는 카드놀이의 으뜸패 내기
noun명사
- 1
주름 장식깃 — 특히 16–17세기에 입던, 목을 둥글게 둘러싼 뻣뻣한 주름 장식깃B2〔fashion〕
a stiff, pleated collar worn around the neck, especially in the 16th and 17th centuries
The portrait shows a queen wearing a large white ruff.
그 초상화에는 커다란 흰색 주름 장식깃을 단 여왕이 보인다.
Actors wore lace ruffs for the Elizabethan costume drama.
배우들은 엘리자베스 시대 의상극을 위해 레이스 주름 장식깃을 착용했다.
- 2
- 3
목도리도요 — 번식기 수컷이 목둘레 깃털 장식을 보이는 유라시아산 도요새; 목도리도요C1〔ornithology〕
a Eurasian wading bird whose male develops a large neck ruff in the breeding season
We saw several ruffs feeding in the wetland.
우리는 습지에서 먹이를 먹는 목도리도요 몇 마리를 보았다.
A male ruff can look very different during breeding season.
수컷 목도리도요는 번식기에 모습이 매우 달라질 수 있다.
- 4
으뜸패로 따기 — 카드놀이에서, 따라낼 무늬의 카드가 없을 때 으뜸패를 내어 그 판을 따는 행위C1〔games〕
in a trick-taking card game, the act of playing a trump card because you have no card of the suit led
Her ruff won the trick and saved the contract.
그녀가 으뜸패로 딴 덕분에 그 트릭을 이기고 계약을 지켰다.
A timely ruff can change the result in bridge.
브리지에서는 제때 으뜸패로 따는 것이 결과를 바꿀 수 있다.
유의어trump
반의어follow suit
verb동사
- 1
으뜸패로 따다 — 카드놀이에서 따라낼 무늬가 없을 때 으뜸패를 내어 따다C1〔games〕
to play a trump card in a trick-taking card game because you have no card of the suit led
If you are void in hearts, you can ruff the trick.
하트가 없으면 그 트릭을 으뜸패로 딸 수 있다.
He ruffed with a low spade and led a diamond next.
그는 낮은 스페이드로 따고 다음에 다이아몬드를 냈다.
유의어trump
반의어follow suit
뉘앙스 · 쓰임
collar는 일반적인 ‘옷깃’ 전체를 넓게 가리키지만, ruff는 목을 둥글게 둘러싼 주름진 장식깃이라는 더 구체적인 말입니다. frill은 장식 주름 전반을 뜻할 수 있고, ruff는 특히 목 주위의 형태에 초점이 있습니다. 카드 용어로는 trump가 ‘으뜸패를 내다’라는 넓은 말인 반면, ruff는 보통 따라낼 무늬가 없어서 으뜸패를 내는 상황을 가리킵니다.
일상 대화에서 자주 쓰는 단어는 아니며, 역사 의상, 조류·동물 묘사, 카드 게임에서 주로 쓰입니다. ‘러프’라고 음역하기보다 문맥에 따라 ‘주름 장식깃’, ‘목털’, ‘목 깃털’, ‘으뜸패로 따기’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collar
- 더 일반적인 말로, 주름진 역사적 장식깃에 한정되지 않는다.
- frill
- 특히 목 주위의 장식처럼 보이는 깃털이나 피부 주름에도 쓰인다.
- mane
- 말이나 사자처럼 목이나 머리 주변에 길게 난 털을 가리키는 경우가 많다.
- Calidris pugnax
- 목도리도요의 학명으로, 과학적·전문적 문맥에서 쓴다.
- trump
- 으뜸패를 내다라는 일반적인 말이고, ruff보다 상황이 덜 구체적이다.
반의어
- follow suit
- 앞서 나온 무늬와 같은 무늬의 카드를 내다라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an Elizabethan ruff엘리자베스 시대의 주름 장식깃
- a feathered ruff깃털로 된 목둘레 장식
noun+noun
- a lace ruff레이스 주름 장식깃
- a neck ruff목 주위의 깃털이나 털
verb+noun
- ruff a trick트릭을 으뜸패로 따다
verb+prep+noun
- ruff with a trump으뜸패로 따다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않다. 목깃의 뜻은 주름이나 거친 질감을 나타내는 영어 ruffle, rough 계열과 관련이 있는 것으로 여겨지며, 새 이름은 수컷의 목둘레 깃털에서 온 말이다.
분석하기 어려운 단일 형태소로 볼 수 있다.
💡 rough와 발음이 같다는 점을 기억하면 철자와 발음을 익히기 쉽다. 목 주위에 ‘거칠고 풍성하게’ 둘러진 깃이나 털을 떠올리면 ruff의 이미지를 기억하기 좋다.