run the clock down
숙어B2남은 시간을 일부러 끌어 유리한 상황을 지키다
phrase
- 1
특히 스포츠에서 유리한 위치에 있는 쪽이 남은 시간을 일부러 소비하여 상대가 따라잡거나 반격할 기회를 줄이다.B2
especially in sport, to deliberately use up the remaining time in order to prevent the opposing side from recovering or responding.
With a two-goal lead, the team tried to run the clock down in the final minutes.
두 골 차로 앞서자 그 팀은 마지막 몇 분 동안 시간을 끌어 경기를 끝내려 했다.
The quarterback kept the ball on the ground to run the clock down.
쿼터백은 시간을 소모하려고 계속 러닝 플레이를 선택했다.
- 2
협상, 정치, 업무 등에서 마감 시한이나 제한 시간이 지나가도록 일부러 지연 전략을 쓰다.C1
in negotiations, politics, work, or similar situations, to deliberately let time pass until a deadline or time limit approaches or expires.
The opposition accused the government of running the clock down on the bill.
야당은 정부가 그 법안을 두고 일부러 시간을 끌고 있다고 비난했다.
Instead of answering directly, the company seemed to be running the clock down until the contract expired.
회사는 직접 답변하는 대신 계약이 만료될 때까지 시간을 끄는 것처럼 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
run the clock down은 ‘남은 시간을 의도적으로 소모한다’는 전략적 느낌이 강합니다. stall은 더 노골적으로 ‘지연시키다’라는 부정적 뉘앙스가 강하고, delay는 단순히 ‘늦추다’라는 일반적인 표현입니다. waste time은 시간을 비생산적으로 허비한다는 비판적 느낌이 강하며, run out the clock은 특히 미국 영어와 스포츠 맥락에서 거의 같은 뜻으로 쓰입니다.
목적어 the clock이 고정적으로 쓰이는 표현입니다. 실제 시계를 조작한다는 뜻이 아니라 경기 시간, 협상 기한, 회의 시간 등 제한된 시간을 의도적으로 소모한다는 뜻입니다. 영국 영어와 미국 영어 모두 이해되지만, 미국 영어에서는 run out the clock도 매우 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run out the clock
- 거의 같은 뜻이며, 특히 미국 영어와 스포츠 맥락에서 매우 흔하다.
- use up time
- 더 일반적이고 덜 관용적인 표현으로, 전략적 뉘앙스가 약하다.
- stall
- 일부러 지연시킨다는 부정적 뉘앙스가 더 강하다.
- play for time
- 결정이나 대응을 미루며 시간을 벌다는 뜻으로, 협상·논쟁 상황에서 자연스럽다.
- drag one's feet
- 해야 할 일을 일부러 느리게 하거나 미루는 태도를 비판적으로 말한다.
- delay
- 가장 일반적인 동사로, 의도성이 항상 포함되지는 않는다.
반의어
- speed things up
- 일을 더 빨리 진행시키다는 뜻으로 반대 의미이다.
- press the attack
- 시간을 끌기보다 계속 적극적으로 공격하거나 압박한다는 뜻이다.
- act promptly
- 지체하지 않고 신속히 행동한다는 뜻이다.
- move things forward
- 일을 진전시키다라는 뜻으로, 시간을 끄는 것과 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]스포츠 경기의 제한 시간에서 온 표현입니다. 경기 시계가 0에 가까워질수록 남은 기회가 줄어드는 데서, 앞선 팀이 공을 천천히 돌리거나 안전한 플레이를 하며 시간을 소모하는 전략을 가리키게 되었습니다. 이후 정치, 협상, 업무 등 시간 제한이 있는 다양한 상황으로 의미가 확장되었습니다.
💡 시계의 숫자가 점점 내려가 0이 되는 모습을 떠올리면, ‘남은 시간을 일부러 줄여 유리하게 끝내다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.