run the rule over
숙어C1~을 자세히 검토하다, 평가하다
phrase
- 1
어떤 사람이나 사물의 가치, 상태, 적합성 등을 판단하기 위해 자세히 검토하거나 평가하다.C1
to examine or assess someone or something carefully in order to judge its quality, condition, value, or suitability.
The lawyers need to run the rule over the contract before we sign it.
우리가 계약서에 서명하기 전에 변호사들이 그것을 자세히 검토해야 한다.
The coach ran the rule over several young players during the pre-season match.
코치는 프리시즌 경기 동안 여러 젊은 선수들을 평가했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘look at’보다 훨씬 더 꼼꼼하고 평가적인 느낌이 있으며, 단순히 보는 것이 아니라 기준에 맞는지 판단한다는 뉘앙스가 있다. ‘scrutinize’는 더 딱딱하고 때로 비판적으로 샅샅이 조사한다는 느낌이 강한 반면, ‘run the rule over’는 비교적 자연스럽고 중립적인 검토 표현이다.
주로 ‘run the rule over + 사람/사물’ 형태로 쓰며, 목적어는 보통 계획, 보고서, 계약서, 선수, 후보자처럼 평가 대상이 되는 명사이다. 영국식 표현으로, 미국 영어에서는 ‘take a close look at’, ‘review’, ‘evaluate’가 더 일반적일 수 있다. 과거형은 ‘ran the rule over’이다.
유의어 뉘앙스 비교
- examine
- 가장 일반적인 표현으로, 자세히 살펴본다는 뜻이지만 평가의 뉘앙스는 문맥에 따라 달라진다.
- assess
- 가치나 수준을 판단한다는 평가의 의미가 더 직접적이고 격식 있는 편이다.
- scrutinize
- 매우 꼼꼼히, 때로는 비판적으로 조사한다는 느낌이 강하다.
- take a close look at
- 일상적이고 미국 영어에서도 자연스러운 표현으로, ‘run the rule over’보다 덜 관용적이다.
반의어
- ignore
- 아예 관심을 두지 않거나 검토하지 않는다는 뜻이다.
- overlook
- 검토 과정에서 무언가를 못 보고 지나치거나 무시한다는 뜻이다.
- skim over
- 대충 훑어본다는 뜻으로, 꼼꼼히 평가한다는 의미와 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]‘rule’은 여기서 ‘규칙’이 아니라 ‘자, 줄자’라는 뜻과 관련이 있다. 물건 위에 자를 대어 길이·직선성·정확성을 확인하는 행동에서, 어떤 것을 기준에 따라 자세히 점검하고 평가한다는 비유적 의미가 생긴 것으로 이해된다.
💡 ‘rule’을 ‘규칙’이 아니라 ‘ruler(자)’로 떠올리면 쉽다. 자를 대고 정확한지 재듯이 어떤 대상을 꼼꼼히 평가하는 장면을 상상하자.