sake; sa·ke (drink)

US/seɪk/; drink: /ˈsɑːki/UK/seɪk/; drink: /ˈsɑːki/, /ˈsæki/보통

주로 for ... sake 표현에서 ‘…를 위해/… 때문에’를 뜻하고, 별도로 일본 술 ‘사케’도 뜻하는 명사

noun명사

1
이익, 안위 — 누군가나 무언가의 이익·안전·행복을 위해서라는 의미B2〔general〕
the benefit, good, or welfare of someone or something
- Please stay calm for your mother's sake.
  어머니를 생각해서 제발 침착해 있어.
- We must protect these forests for future generations' sake.
  우리는 미래 세대를 위해 이 숲들을 보호해야 한다.
유의어benefit, welfare
반의어harm
2
목적, 이유 — 어떤 일을 하는 목적이나 이유B2〔general〕
the purpose of, or reason for, doing something
- Don't argue just for the sake of arguing.
  그냥 논쟁하려고 논쟁하지 마.
- She studies history for its own sake.
  그녀는 역사 자체가 좋아서 역사를 공부한다.
유의어purpose, reason
반의어pointlessness
3
제발, 맙소사 — for God's sake, for heaven's sake, for goodness' sake 등에서 짜증·놀람·간청·강조를 나타내는 말B1〔general〕
used in expressions such as for God's sake to show annoyance, surprise, urgency, or emphasis
- For goodness' sake, close the door.
  제발 좀 문 닫아.
- For heaven's sake, don't drive so fast.
  제발 그렇게 빨리 운전하지 마.
유의어please, come on
4
사케, 일본 청주 — 쌀로 만든 일본식 술B2〔food and drink〕
a Japanese alcoholic drink made from fermented rice
- Sake is often served warm or chilled.
  사케는 따뜻하게 내거나 차갑게 내는 경우가 많다.
- We ordered two small bottles of sake.
  우리는 작은 사케 두 병을 주문했다.
유의어rice wine, nihonshu

뉘앙스 · 쓰임

purpose는 일반적인 ‘목적’이라는 뜻으로 폭넓게 쓰이지만, sake는 주로 ‘누군가의 이익을 위해’ 또는 ‘그 자체를 위해’라는 뉘앙스가 강한 표현 속에서 쓰입니다. reason은 단순한 ‘이유’에 가깝고, sake는 행동의 명분이나 배려의 대상을 함께 드러낼 때가 많습니다. benefit은 ‘이익’ 자체를 직접 말하지만, for someone's sake는 그 사람을 생각해서 행동한다는 느낌이 있습니다.

sake는 목적·이유의 뜻일 때 보통 단독으로 쓰지 않고 for ... sake 형태로 씁니다. for God's sake, for heaven's sake 등은 놀람·짜증·간청을 나타내는 구어 표현이며, God이나 Christ가 들어간 표현은 사람에 따라 거칠거나 불쾌하게 느낄 수 있습니다. 일본 술 의미의 sake는 영어에서 ‘사키/사케이’처럼 발음되며, 목적·이유 의미의 /seɪk/와 구별됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

benefit: benefit은 ‘이익’ 자체를 더 직접적으로 가리키며, sake는 주로 for와 함께 ‘…를 위해’라는 표현을 만듭니다.
welfare: welfare는 안녕·복지라는 상태를 더 공식적으로 말합니다.
purpose: purpose는 목적을 직접 나타내는 일반어이고, sake는 주로 고정 표현 안에서 쓰입니다.
reason: reason은 원인이나 이유를 넓게 뜻하며, sake보다 덜 관용적입니다.
please: please는 더 중립적이고 공손할 수 있으며, for God's sake류 표현은 감정이 더 강합니다.
come on: come on은 구어체로 재촉·불만을 나타낼 수 있지만, 종교적 표현은 아닙니다.
rice wine: 영어에서 흔히 쓰는 설명적 표현이지만, 사케는 엄밀히는 포도주와 제조 방식이 다릅니다.
nihonshu: 일본 술을 더 전문적·문화적으로 가리키는 말입니다.

반의어

harm: sake가 누군가에게 좋은 결과를 위한 것이라면, harm은 해를 끼치는 것을 뜻합니다.
pointlessness: pointlessness는 뚜렷한 목적이나 의미가 없다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+possessive+noun

for your sake너를 위해서, 네 입장을 생각해서

prep+det+noun+prep

for the sake of…을 위해, … 때문에

prep+possessive+adj+noun

for its own sake그 자체를 위해, 그 자체가 좋아서

prep+adj+plural possessive+noun

for old times' sake옛정을 생각해서, 추억을 위해

fixed expression

for goodness' sake제발 좀, 세상에

adj+noun

warm sake따뜻한 사케
chilled sake차갑게 한 사케

noun+noun

sake brewery사케 양조장

어원 · 암기 팁

[Old English; Japanese]목적·이유를 뜻하는 sake는 고대 영어 sacu에서 온 말로, 원래는 ‘소송, 다툼, 원인’ 같은 뜻과 관련이 있었습니다. 일본 술을 뜻하는 sake는 일본어 sake에서 온 별개의 차용어입니다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다. 목적·이유 의미의 sake와 술 의미의 sake는 철자는 같지만 어원이 다릅니다.

💡 for your sake는 ‘너를 위해서’라고 통째로 외우면 좋습니다. 술 의미는 한국어 ‘사케’와 연결해 기억하되, 목적 의미의 발음 /seɪk/와 구별하세요.