sand-lot
C2rare보통 sandlot로 쓰는 말의 드문 하이픈 철자: 공터, 동네 야구의
noun명사
- 1
놀이 공터, 동네 운동장 — 아이들이나 동네 사람들이 야구 같은 놀이를 하는 비어 있는 공터C2〔general〕
an empty piece of land used informally for games, especially baseball
The kids played baseball on a sand-lot behind the school.
아이들은 학교 뒤 공터에서 야구를 했다.
Apartments now stand where the old sand-lot used to be.
예전 공터가 있던 자리에는 이제 아파트가 서 있다.
유의어vacant lot, empty lot
adjective형용사
- 1
공터 스포츠의, 동네 야구의 — 공터에서 하는 비공식 아마추어 스포츠의; 특히 동네 야구의C2〔sports〕
relating to informal amateur sports, especially baseball played in neighborhood lots
He learned to pitch in sand-lot games after school.
그는 방과 후 동네 야구 경기에서 투구를 배웠다.
The town still has a sand-lot baseball team.
그 마을에는 아직도 동네 야구팀이 있다.
- 2
대중 선동적인, 샌드롯 운동의 — 대중 선동적 정치 운동의; 특히 19세기 샌프란시스코의 모래 공터 집회와 관련된C2〔politics〕
relating to demagogic popular political agitation, especially that associated with nineteenth-century San Francisco meetings
Historians still discuss the sand-lot politics of 1870s San Francisco.
역사가들은 1870년대 샌프란시스코의 대중 선동 정치를 아직도 논한다.
The editorial used sand-lot as an insult for loud, demagogic campaigning.
그 사설은 요란한 선동적 유세를 비난하며 sand-lot이라는 말을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
vacant lot은 단순히 비어 있는 땅이라는 뜻이고, playground는 놀이기구나 시설이 있는 놀이터를 가리킬 수 있습니다. sand-lot은 특히 아이들이나 동네 사람들이 비공식적으로 야구를 하던 미국식 공터의 이미지를 강하게 줍니다. 현대 철자는 sandlot이 훨씬 더 일반적이며, sand-lot은 오래되었거나 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
주로 미국 영어와 야구 문화에서 쓰입니다. 현대 글에서는 보통 sandlot처럼 붙여 쓰며, sand-lot은 오래된 글, 역사적 맥락, 또는 스타일상 선택으로 볼 수 있습니다. 영국 영어 독자에게는 의미가 덜 익숙할 수 있으므로 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vacant lot
- 단순히 비어 있는 땅을 뜻하며, 놀이·야구의 느낌은 덜하다.
- empty lot
- 일상적인 표현으로, 스포츠와의 관련성은 문맥에 따라 달라진다.
- amateur
- 전문 선수가 아니라는 뜻이 중심이며, 공터나 동네 스포츠의 이미지는 없다.
- informal
- 격식이나 조직성이 낮다는 일반적인 뜻으로, 야구에 한정되지 않는다.
- demagogic
- 대중의 감정을 자극해 정치적 지지를 얻으려 한다는 비판적 의미가 더 직접적이다.
- populist
- 문맥에 따라 중립적일 수도 있으며, 반드시 선동적이라는 뜻은 아니다.
반의어
- professional
- 돈을 받고 전문적으로 하는 수준을 뜻한다.
- organized
- 공식 규칙과 체계가 갖추어진 경기라는 느낌이 강하다.
- moderate
- 극단적이거나 선동적이지 않고 온건하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sand-lot baseball동네 야구, 공터 야구
- a sand-lot game공터에서 하는 비공식 경기
- sand-lot politics대중 선동 정치
verb+prep+noun
- play on a sand-lot공터에서 경기하다
어원 · 암기 팁
[English]sand-lot은 sand와 lot이 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 모래가 많거나 포장되지 않은 빈 땅, 특히 아이들이 놀거나 야구를 하던 도시의 공터를 가리켰습니다.
sand(모래) + lot(땅, 구획)
💡 모래(sand)가 깔린 작은 땅(lot)에서 아이들이 야구를 하는 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.