san·guin·o·lent
C2technical피가 섞인; 피로 얼룩진
adjective형용사
- 1
피가 섞인, 혈성의 — 액체, 분비물, 조직 등에 피가 섞인C2〔medical〕
containing or mixed with blood, especially of a bodily fluid or discharge
The surgeon noted a sanguinolent discharge from the wound.
외과 의사는 상처에서 피가 섞인 분비물이 나온다고 기록했다.
The lab report described the fluid as thin and sanguinolent.
검사 보고서는 그 액체를 묽고 피가 섞인 상태라고 설명했다.
- 2
피로 얼룩진, 피비린내 나는, 피투성이의 — 피로 얼룩진; 피비린내 나는; 피투성이의C2〔literary〕
stained with blood or having the appearance of bloodshed
By dusk, the battlefield was a sanguinolent mess of mud and torn uniforms.
해 질 무렵, 전장은 진흙과 찢어진 군복이 뒤엉킨 피투성이의 난장판이었다.
The painting avoids gore, using only a faintly sanguinolent wash of red.
그 그림은 잔혹한 묘사를 피하고, 희미하게 피를 연상시키는 붉은 색조만 사용한다.
유의어bloodstained, gory, blood-soaked
뉘앙스 · 쓰임
bloody는 일상적이고 폭넓게 쓰이며, bloodstained는 표면에 피가 묻은 상태를 더 직접적으로 말합니다. blood-tinged는 소량의 피가 섞인 느낌이 강하고, sanguinolent는 훨씬 격식적이며 의학적·문학적 색채가 짙습니다. gory는 피와 상처가 노골적이고 잔혹하게 보이는 느낌을 강조합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 의료 기록, 병리학적 설명, 고전적이거나 문학적인 묘사에서 자연스럽습니다. 일반 독자에게는 어렵고 과장되게 들릴 수 있으므로, 보통 글에서는 bloody, bloodstained, blood-tinged를 쓰는 편이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blood-tinged
- 더 쉽고 일반적인 표현으로, 소량의 피가 섞였다는 느낌이 강합니다.
- bloody
- 훨씬 일상적이고 직접적인 표현이며, 전문적인 느낌은 약합니다.
- serosanguineous
- 의학 용어로, 장액과 혈액이 함께 섞인 분비물을 더 구체적으로 가리킵니다.
- bloodstained
- 피가 묻어 얼룩진 상태를 더 평이하고 직접적으로 나타냅니다.
- gory
- 피와 상처가 노골적이고 잔혹하게 보이는 느낌을 강조합니다.
- blood-soaked
- 피가 많이 배어든 상태를 더 강하고 구체적으로 나타냅니다.
반의어
- bloodless
- 피가 없거나 피가 나지 않는 상태를 뜻합니다.
- clear
- 액체가 탁하거나 피가 섞이지 않고 맑다는 뜻입니다.
- clean
- 피나 더러움이 묻지 않은 상태를 뜻합니다.
- spotless
- 얼룩 하나 없이 깨끗하다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sanguinolent discharge피가 섞인 분비물
- sanguinolent fluid피가 섞인 액체
- sanguinolent drainage피가 섞인 배액
- a sanguinolent stain피로 된 얼룩
adv+adj
- faintly sanguinolent희미하게 피가 섞인 듯한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sanguinolentus에서 온 말로, ‘피’를 뜻하는 sanguis와 관련이 있습니다. 영어에서는 피가 섞이거나 피로 얼룩진 상태를 나타내는 격식적 형용사로 쓰이게 되었습니다.
sanguin- ‘피’ + -olent ‘…로 가득한, …의 성질을 지닌’
💡 sanguine이 원래 ‘피의, 혈색 좋은’과 관련 있음을 떠올리면 sanguinolent도 ‘피가 있는’ 상태로 기억하기 쉽습니다.