Scared spitless

숙어C1informal

/skerd ˈspɪt.ləs//skeəd ˈspɪt.ləs/

몹시 겁에 질린, 간담이 서늘한

phrase

1
극도로 무서워하거나 겁에 질린 상태C1
extremely frightened or terrified
- The sudden scream in the dark had us scared spitless.
  어둠 속에서 갑자기 들린 비명 때문에 우리는 간담이 서늘할 정도로 겁을 먹었다.
- I was scared spitless before my first solo flight.
  첫 단독 비행을 앞두고 나는 몹시 겁에 질려 있었다.
유의어terrified, scared stiff, scared out of one's wits, scared shitless
반의어fearless, unafraid, calm

뉘앙스 · 쓰임

“very scared”보다 훨씬 강하고 과장된 표현입니다. “terrified”와 의미는 비슷하지만 더 구어적이고 생생하며, “scared shitless”보다는 덜 저속한 완곡 표현입니다.

비격식 표현이므로 친구나 가족과의 대화, 이야기체 글에서 자연스럽습니다. 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 “terrified”, “extremely frightened” 같은 표현이 더 적절합니다. “spitless”가 완곡 표현이기는 하지만, 원래의 저속한 표현을 떠올리게 할 수 있으므로 아주 점잖은 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

terrified: 일반적이고 중립적인 표현으로, 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있습니다.
scared stiff: 공포 때문에 몸이 굳은 듯하다는 느낌을 강조합니다.
scared out of one's wits: 너무 무서워서 제정신이 아닌 듯하다는 점을 강조합니다.
scared shitless: 의미는 매우 비슷하지만 훨씬 저속하고 노골적인 표현입니다.

반의어

fearless: 두려움이 없거나 겁내지 않는다는 뜻의 일반적인 반의어입니다.
unafraid: 특정 상황에서 두려워하지 않는 상태를 나타냅니다.
calm: 겁먹지 않고 침착한 상태를 강조합니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어에서 강한 공포를 과장해 표현하는 “scared ___less” 유형의 표현 중 하나입니다. “spitless”는 공포로 입이 마르거나 침이 마른다는 신체적 느낌과 연결될 수 있으며, 동시에 더 저속한 “scared shitless”를 완곡하게 바꾼 표현으로도 이해됩니다.

💡 너무 무서우면 입이 바싹 말라 침도 안 나오는 모습을 떠올리면 “scared spitless”의 뜻을 기억하기 쉽습니다.