Scarf down
구동사C1informal/skɑːrf daʊn//skɑːf daʊn/
음식을 아주 빨리 게걸스럽게 먹어 치우다
phrasal verb구동사
- 1
허겁지겁 먹다, 게걸스럽게 먹어 치우다 — 음식을 매우 빠르게, 흔히 게걸스럽게 먹어 치우다C1
to eat food very quickly, often in a greedy or hurried way
He scarfed down a sandwich before running back to work.
그는 다시 일하러 뛰어가기 전에 샌드위치를 허겁지겁 먹어 치웠다.
The kids scarfed the pizza down in less than five minutes.
아이들은 피자를 5분도 안 돼서 게걸스럽게 먹어 치웠다.
I was so hungry that I scarfed it down without even tasting it.
너무 배가 고파서 맛도 제대로 느끼지 못한 채 그것을 급히 먹어 치웠다.
뉘앙스 · 쓰임
“eat quickly”보다 훨씬 구어적이고, 조금 게걸스럽거나 예의 없이 급히 먹는 느낌이 있습니다. “wolf down”과 매우 비슷하지만, “wolf down”은 더 허겁지겁 삼키는 이미지가 강하고, “gobble up”은 특히 아이들이나 동물이 음식을 빠르게 먹는 상황에도 자주 쓰입니다.
친구끼리의 대화, 일상적인 묘사, 유머러스한 표현에 잘 어울립니다. 격식 있는 글이나 식사 예절을 중시하는 상황에서는 “eat quickly,” “finish quickly,” “consume” 같은 표현이 더 적절합니다. 음식이 아닌 것을 빠르게 소비한다는 의미로는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wolf down
- 매우 비슷하지만, 음식을 거의 씹지 않고 허겁지겁 삼키는 느낌이 더 강합니다.
- gobble up
- 빠르게 먹어 치운다는 뜻이며, 아이나 동물이 먹는 모습에도 자주 쓰이고 약간 장난스러운 느낌이 있습니다.
- bolt down
- 음식을 서둘러 삼킨다는 뜻으로, 영국 영어에서 비교적 자주 들리며 급한 상황이 강조됩니다.