scoff·law
C2rare법을 대놓고 무시하는 사람을 뜻하는 드문 미국식 표현
noun명사
- 1
상습 위반자, 법 무시자 — 법이나 규칙을 고의로, 특히 반복적으로 무시하는 사람C2〔legal〕
a person who deliberately or repeatedly disregards the law or rules
The mayor promised tougher penalties for scofflaws who dump waste illegally.
시장은 쓰레기를 불법 투기하는 상습 위반자들에게 더 엄한 처벌을 약속했다.
He was called a scofflaw after repeatedly ignoring safety regulations.
그는 안전 규정을 반복적으로 무시한 뒤 법을 무시하는 사람이라는 비난을 받았다.
- 2
상습 미납자, 벌금 미납자 — 교통 위반 벌금, 주차 벌금, 세금 등을 내지 않는 상습 미납자C2〔legal〕
a person who repeatedly fails to pay fines, taxes, or other legal charges
The city towed cars belonging to parking scofflaws.
시는 주차 벌금을 내지 않는 상습 미납자들의 차를 견인했다.
Officials published a list of tax scofflaws last week.
공무원들은 지난주 세금 상습 체납자 명단을 공개했다.
유의어defaulter, delinquent
반의어payer
뉘앙스 · 쓰임
lawbreaker는 법을 어긴 사람을 넓게 가리키는 중립적인 말이고, criminal은 범죄자를 뜻해 더 무겁고 형사범죄의 느낌이 강합니다. scofflaw는 법을 ‘비웃듯이’ 무시한다는 뉘앙스가 있으며, 주차 위반 벌금 미납자처럼 반복적이고 고의적인 위반자에게 자주 쓰입니다.
주로 미국 영어에서 쓰이며 다소 딱딱하거나 신문 기사체처럼 들릴 수 있습니다. 사람을 비판적으로 부르는 말이므로 직접 상대에게 쓰면 공격적으로 들릴 수 있습니다. 영국 영어권 학습자에게는 낯선 단어일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lawbreaker
- 법을 어긴 사람을 넓게 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- offender
- 특정 법이나 규칙을 위반한 사람을 가리키며 법률·공식 문맥에서 흔합니다.
- defaulter
- 빚이나 세금 등을 내지 않은 사람을 가리키며 더 공식적인 느낌입니다.
- delinquent
- 납부 의무를 제때 이행하지 않은 사람이나 계정을 가리키는 공식적 표현입니다.
반의어
- law-abiding citizen
- 법을 잘 지키는 시민을 뜻하는 반대 표현입니다.
- payer
- 돈을 내는 사람이라는 일반적인 말로, 벌금·세금 미납자의 반대 상황을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- parking scofflaw주차 위반 벌금 상습 미납자
- tax scofflaw세금 상습 체납자
- scofflaw driver교통법규 상습 위반 운전자
verb+prep+noun
- crack down on scofflaws상습 법 위반자들을 단속하다
adj+noun
- repeat scofflaw상습 위반자
어원 · 암기 팁
[English]1920년대 미국 금주법 시대에 법을 비웃으며 어기는 사람을 비난하기 위해 만들어진 말입니다. 영어 scoff ‘비웃다, 조롱하다’와 law ‘법’을 결합한 합성어입니다.
scoff(비웃다, 조롱하다) + law(법)
💡 법(law)을 비웃는다(scoff)고 생각하면 ‘법을 무시하는 사람’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1924