Scorch up
구동사C1/skɔrtʃ ʌp//skɔːtʃ ʌp/
열이나 불로 무언가를 바짝 태우거나 말라붙게 하다
phrasal verb구동사
- 1
그을리다, 바싹 태우다, 바싹 말리다 — 강한 열, 햇볕, 불로 무엇을 그을리거나 바짝 말라 손상되게 하다C1
to damage something by burning, singeing, or drying it with strong heat
The summer sun scorched up the grass in the park.
여름 햇볕이 공원의 잔디를 바짝 말라 타게 했다.
A sudden blast of heat scorched the leaves up before the firefighters arrived.
소방관들이 도착하기 전에 갑작스러운 열기가 잎들을 그을리고 말려 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
scorch는 ‘그을리다/타게 하다’라는 일반 동사이고, scorch up은 up 때문에 ‘바짝, 심하게 손상되게’라는 완료·강조 느낌이 더해집니다. burn up은 더 강하게 ‘완전히 타 없어지다’에 가깝고, dry up은 불에 타는 느낌 없이 ‘말라붙다’에 초점이 있습니다. singe는 머리카락·천 등을 살짝 그을리는 경우에 더 많이 씁니다.
목적어가 명사일 때는 scorch up the grass와 scorch the grass up이 모두 가능하지만, 대명사는 보통 scorch it up처럼 동사와 up 사이에 둡니다. 일상 회화에서는 다소 드물며, 날씨·가뭄·화재 피해를 묘사하는 문맥에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scorch
- 가장 일반적인 표현으로, up이 주는 ‘완전히/심하게’의 강조가 덜합니다.
- dry up
- 열이나 가뭄으로 말라붙는 데 초점이 있으며, 반드시 그을리거나 탄다는 뜻은 아닙니다.
- singe
- 표면, 머리카락, 천 등이 살짝 그을리는 경우에 더 잘 어울립니다.