Scrape through

구동사B2

US/ˌskreɪp ˈθruː/UK가끔 쓰임

간신히 통과하거나 성공하다

phrasal verb구동사

1
간신히 통과하다, 가까스로 성공하다 — 시험, 경쟁, 어려운 상황 등을 간신히 통과하거나 성공하다B2
to pass a test or succeed in a difficult situation by only a very small margin
- She scraped through the final exam with 51 percent.
  그녀는 51퍼센트로 기말시험을 간신히 통과했다.
- The team scraped through to the next round after a late goal.
  그 팀은 막판 골 덕분에 다음 라운드에 가까스로 진출했다.
유의어get through, pass, squeak by
반의어fail, sail through

뉘앙스 · 쓰임

pass는 단순히 ‘합격하다/통과하다’라는 중립적 표현이고, scrape through는 ‘턱걸이로, 간신히’라는 의미가 강합니다. get through도 어려운 일을 해내거나 시험에 통과한다는 뜻이지만, scrape through보다 아슬아슬함이 덜할 수 있습니다. sail through는 ‘쉽게 통과하다’로 scrape through와 거의 반대되는 뉘앙스입니다.

시험, 면접, 선발 과정, 토너먼트, 투표, 재정적 위기 등에서 가까스로 기준을 넘기거나 다음 단계로 넘어갈 때 자주 씁니다. 영국식 영어와 미국식 영어 모두에서 쓰이며, 일상적이지만 지나치게 격식 있는 표현은 아닙니다.

유의어 뉘앙스 비교

get through: 어려운 일을 해내거나 통과한다는 뜻으로, scrape through보다 ‘간신히’라는 느낌이 약할 수 있습니다.
pass: 합격하거나 통과한다는 일반적 표현으로, 얼마나 아슬아슬했는지는 나타내지 않습니다.
squeak by: 특히 미국식 영어에서 ‘아슬아슬하게 성공하다’라는 뜻이며, scrape through보다 더 구어적입니다.

반의어

fail: 시험이나 시도에서 기준을 넘지 못하고 실패한다는 뜻입니다.
sail through: 어려움 없이 쉽게 통과한다는 뜻으로, scrape through와 반대되는 뉘앙스입니다.