Scratch along
구동사C2informalUS/skrætʃ əˈlɔːŋ/UK/skrætʃ əˈlɒŋ/보통
어렵게 근근이 살아가거나 해 나가다
phrasal verb구동사
- 1
근근이 살아가다, 간신히 꾸려가다 — 어려운 상황이나 부족한 자원 속에서 간신히 살아가거나 계속해 나가다C2
to manage to live, continue, or make progress with difficulty and limited resources
After losing his full-time job, he scratched along by doing odd jobs.
그는 정규직을 잃은 뒤 잡일을 하며 근근이 살아갔다.
The small magazine scratched along for a few years before it finally closed.
그 작은 잡지는 몇 년 동안 간신히 버티다가 결국 문을 닫았다.
뉘앙스 · 쓰임
“get by”는 가장 일반적으로 ‘그럭저럭 해내다’라는 뜻이고, “scrape by”는 돈이나 성과가 매우 빠듯하다는 느낌이 더 강합니다. “scratch along”은 “scrape by”와 비슷하지만 더 구어적이고 드문 표현이며, 힘들게 조금씩 앞으로 나아간다는 이미지가 있습니다.
주로 자동사로 쓰이며 목적어를 직접 취하지 않습니다. 생활, 사업, 공부, 일 등이 충분하지 않은 조건에서도 간신히 유지되는 상황에 어울립니다. 격식 있는 글에서는 “manage,” “survive,” “get by” 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get by
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 아주 절박한 상황을 뜻하지는 않습니다.
- scrape by
- 돈, 점수, 자원 등이 매우 빠듯해 간신히 통과하거나 살아남는 느낌이 더 강합니다.
- manage
- 더 중립적이고 폭넓게 쓰이며, 구동사 특유의 구어적 느낌은 적습니다.