Screw on

구동사B1

/skruː ɑːn//skruː ɒn/보통

돌려서 끼우거나 나사로 고정하다

phrasal verb구동사

1
돌려 끼우다, 나사로 고정하다 — 무언가를 돌려 끼우거나 나사로 고정하다B1
to fasten something by turning it into place or by using screws
- Make sure you screw the lid on tightly.
  뚜껑을 단단히 돌려 닫아야 해.
- He screwed on the new handle with a small screwdriver.
  그는 작은 드라이버로 새 손잡이를 나사로 고정했다.
유의어fasten, attach, twist on
반의어unscrew, take off
2
돌려 끼워지다, 나사로 고정되다 — 돌리면 끼워지거나 고정되다B2
to become attached or fastened by being turned
- This cap screws on, so don't try to pull it off.
  이 캡은 돌려서 끼우는 것이니 잡아당겨 빼려고 하지 마.
- The filter screws on to the front of the camera lens.
  그 필터는 카메라 렌즈 앞쪽에 돌려서 장착된다.
유의어attach, fit on
반의어unscrew, come off

뉘앙스 · 쓰임

“Screw on”은 어떤 물건을 ‘위에/겉에’ 돌려 끼우거나 고정하는 느낌이 강합니다. “Screw in”은 나사나 전구 등을 구멍이나 소켓 ‘안으로’ 돌려 넣는 경우에 더 자연스럽고, “put on”은 단순히 올리거나 끼우는 일반적인 표현이라 나사식으로 돌리는 동작이 드러나지 않습니다. “Twist on”도 비슷하지만 더 구어적이고, 반드시 나사나 나사산이 있다는 느낌은 약합니다.

목적어가 명사이면 “screw the lid on”과 “screw on the lid” 둘 다 가능하지만, 대명사이면 보통 “screw it on”처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 뚜껑, 병마개, 노즐, 손잡이, 부품 등을 조립하거나 잠글 때 자주 씁니다. “have your head screwed on”은 ‘분별력이 있다’라는 별도 관용 표현으로, 일반적인 “screw on”의 문자적 의미와 구분해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

fasten: 가장 일반적인 표현으로, 돌리거나 나사를 쓰는 방식이 반드시 드러나지는 않습니다.
attach: 자동사처럼 쓰일 때는 ‘부착되다’라는 뜻이지만, 돌려 끼우는 방식은 명확히 나타나지 않습니다.
twist on: 돌려 끼우는 동작을 강조하지만, 나사나 나사산으로 고정된다는 느낌은 더 약할 수 있습니다.
fit on: 크기나 모양이 맞아 끼워진다는 의미가 강하고, 나사식으로 돌리는 동작은 덜 구체적입니다.

반의어

unscrew: 돌려서 풀리거나 분리되게 한다는 반대 의미입니다.
take off: 떼어 내거나 벗긴다는 일반적인 표현으로, 돌려 빼는 방식이 꼭 드러나지는 않습니다.
come off: 떨어지거나 분리되다는 일반적인 표현으로, 돌려서 빠진다는 의미는 문맥에 따라 달라집니다.