Be seeing ya

숙어B1informal

/bi ˈsiːɪŋ jə/

친근하게 헤어질 때 하는 말로, ‘또 봐’라는 뜻

phrase

1
또 보자, 나중에 봐 — 헤어질 때 ‘또 보자’, ‘나중에 봐’라는 뜻으로 하는 비격식 인사B1
used as an informal goodbye, meaning “see you later” or “I’ll see you again”
- I’ve got to catch my bus. Be seeing ya!
  버스 잡아야 해. 또 봐!
- Thanks for the coffee, Sam. Be seeing ya.
  커피 고마워, 샘. 나중에 봐.
유의어see ya, see you later, catch you later, take care
반의어hello, nice to meet you

뉘앙스 · 쓰임

“See you”보다 더 구어적이고 장난스럽거나 옛날식으로 들릴 수 있습니다. “Goodbye”보다 훨씬 가볍고 친근하며, “See ya”와 거의 같지만 “be seeing ya”는 약간 더 캐주얼하고 특유의 말투가 느껴집니다.

“ya”는 비표준 철자이므로 이메일, 보고서, 면접 등 격식 있는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 친한 사이에서 말로 쓰거나, 대화체를 살리기 위한 글에서 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

see ya: 가장 흔한 비격식 표현으로, “be seeing ya”보다 더 일반적입니다.
see you later: 비격식이지만 “be seeing ya”보다 표준적이고 널리 쓰입니다.
catch you later: 매우 캐주얼하며 친구 사이에서 자연스럽습니다.
take care: 작별 인사이면서 상대를 걱정해 주는 따뜻한 느낌이 있습니다.

반의어

hello: 만날 때 하는 인사로, 헤어질 때 쓰는 “be seeing ya”와 반대 상황에서 사용합니다.
nice to meet you: 처음 만났을 때 하는 인사로, 작별 인사와 용도가 다릅니다.

어원 · 암기 팁

[English]“I’ll be seeing you”에서 주어와 조동사가 생략되고, “you”가 구어적 발음인 “ya”로 바뀐 표현입니다. 영어권에서 친근하고 가벼운 작별 인사로 쓰이며, 노래 제목 “I’ll Be Seeing You”처럼 ‘다시 보게 될 것’이라는 느낌에서 발전한 말투입니다.

💡 “ya”를 ‘you’의 편한 발음이라고 기억하면 됩니다. ‘seeing ya’는 ‘너를 다시 볼 거야’ → ‘또 봐’로 연결해 외우세요.