self-de·ter·min·ing
C1formal외부 간섭 없이 스스로 결정하는, 자주적인
adjective형용사
- 1
자결권이 있는, 자치적인 — 민족·국가·공동체가 외부의 지배 없이 자신의 정부, 정치적 지위, 미래를 스스로 결정할 수 있는C1〔politics〕
able to decide one's own government, political status, or future without being controlled by another power
The treaty recognized them as a self-determining people.
그 조약은 그들을 자결권을 가진 민족으로 인정했다.
They wanted to become a self-determining nation after years of foreign rule.
그들은 수년간의 외세 지배 후 자주적인 국가가 되기를 원했다.
- 2
자기결정적인, 자율적인 — 개인이나 집단이 자신의 행동, 목표, 삶의 방향을 스스로 선택하고 결정하는C1〔general〕
able to make one's own choices about actions, goals, or way of life
The program helps teenagers become more self-determining.
그 프로그램은 청소년들이 더 자기 결정적으로 성장하도록 돕는다.
Patients should be treated as self-determining adults, not passive recipients of care.
환자들은 수동적으로 돌봄을 받는 사람이 아니라 자기 결정권을 가진 성인으로 대우받아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
autonomous는 ‘자율적인’이라는 넓은 뜻으로 개인·조직·기계 시스템에도 두루 쓰이고, independent는 경제적·정치적·개인적으로 ‘의존하지 않는’ 상태를 더 넓게 말합니다. self-determining은 단순히 독립해 있다는 뜻보다 ‘스스로 결정할 권리나 능력이 있다’는 점을 강조합니다. sovereign은 주로 국가가 법적으로 완전한 주권을 가진다는 더 정치·법률적인 의미입니다.
정치에서는 a self-determining people, a self-determining nation처럼 ‘자결권을 가진 민족/국가’를 말할 때 자주 씁니다. 개인에게 쓸 때는 ‘자기 삶을 스스로 결정하는’이라는 긍정적 의미가 될 수 있지만, 대화체에서는 more independent나 able to make their own decisions가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- autonomous
- 자율성을 갖고 스스로 운영되거나 행동한다는 뜻으로 조금 더 학술적일 수 있다.
- independent
- 남에게 기대지 않는다는 뜻이 넓고 일상적이다.
- sovereign
- 국가가 법적으로 완전한 주권을 가진다는 의미가 강하다.
- self-directed
- 스스로 목표를 세우고 행동을 이끌어 간다는 실천적 의미가 강하다.
반의어
- dependent
- 결정이나 생활에서 다른 사람에게 의존한다는 뜻이다.
- controlled
- 외부의 통제나 지배를 받고 있다는 점을 직접적으로 나타낸다.
- subordinate
- 다른 사람이나 조직의 아래에 있어 지시를 따른다는 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a self-determining people자결권을 가진 민족
- a self-determining nation자주적인 국가
- a self-determining community스스로 결정하는 공동체
- self-determining individuals자기 결정권을 가진 개인들
verb+adj
- become more self-determining더 자기 결정적으로 되다
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 self와 determining이 결합한 말입니다. determining은 determine에서 왔고, determine은 중세 영어와 고프랑스어를 거쳐 라틴어 determinare ‘한계를 정하다, 결정하다’에 뿌리를 둡니다.
self- ‘스스로, 자기 자신’ + determining ‘결정하는’
💡 self는 ‘스스로’, determining은 ‘결정하는’이므로 self-determining은 ‘스스로 결정하는’이라고 기억하면 쉽습니다.