self-love
B2자신을 아끼고 존중하는 마음; 때로는 지나친 자기애
noun명사
- 1
자기애, 자기 사랑 — 자신의 가치, 감정, 필요를 인정하고 스스로를 아끼고 존중하는 마음B2〔psychology〕
a healthy respect, care, and affection for yourself and your own well-being
Learning self-love helped her set healthier boundaries.
자기 사랑을 배우면서 그녀는 더 건강한 경계를 세울 수 있었다.
Self-love does not mean ignoring your mistakes.
자기 사랑은 자신의 실수를 무시한다는 뜻이 아니다.
- 2
자기도취, 과한 자기애 — 자신을 지나치게 좋아하거나 중요하게 여기는 태도; 과한 자기애C1〔general〕
excessive admiration for yourself or too much concern with your own importance
His speech showed more self-love than real concern for the team.
그의 연설은 팀에 대한 진심 어린 걱정보다 과한 자기애를 더 드러냈다.
Critics accused the celebrity of self-love and vanity.
비평가들은 그 유명인이 자기애와 허영심에 빠졌다고 비난했다.
유의어narcissism, vanity, conceit
뉘앙스 · 쓰임
self-love는 자신을 아끼고 받아들이는 넓은 개념입니다. self-esteem은 ‘자존감’처럼 자신의 가치에 대한 평가에 더 초점이 있고, self-care는 휴식·건강 관리 같은 구체적인 행동에 가깝습니다. narcissism은 타인보다 자신을 과도하게 중요하게 여기는 부정적인 ‘나르시시즘’에 가깝습니다.
현대 영어에서는 주로 긍정적인 말로 쓰이며, 상담·심리·웰빙 콘텐츠에서 자주 보입니다. 다만 말투나 문맥에 따라 ‘자기애가 지나치다’는 비판적 의미가 될 수 있으므로 주의해야 합니다. 한국어의 ‘자기애’는 부정적으로 들릴 때도 있어, 긍정적 의미라면 ‘자기 사랑’, ‘자기 존중’으로 옮기는 것이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-respect
- 자신의 품위와 가치를 지키는 존중의 느낌이 더 강합니다.
- self-acceptance
- 자신의 장단점을 있는 그대로 받아들이는 의미가 더 강합니다.
- self-esteem
- 자신의 가치에 대한 평가나 자신감에 더 초점이 있습니다.
- narcissism
- 심리학적·비판적 뉘앙스가 더 강하며, 병적인 자기중심성을 암시할 수 있습니다.
- vanity
- 외모나 칭찬에 대한 허영심을 더 강조합니다.
- conceit
- 자신이 남보다 뛰어나다고 여기는 거만함을 더 강조합니다.
반의어
- self-hatred
- 자신을 미워하거나 심하게 부정적으로 보는 상태를 뜻합니다.
- self-neglect
- 자신의 건강이나 필요를 돌보지 않는 행동에 더 초점이 있습니다.
- humility
- 자신을 과시하지 않고 겸손하게 여기는 태도를 뜻합니다.
- modesty
- 자신의 장점이나 성취를 드러내지 않는 조심스러운 태도에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- practice self-love자기 사랑을 실천하다
- cultivate self-love자기 사랑을 키우다
adj+noun
- healthy self-love건강한 자기 사랑
- radical self-love급진적 자기 사랑; 있는 그대로의 자신을 강하게 긍정하는 태도
noun+noun
- self-love and acceptance자기 사랑과 자기 수용
noun+prep+noun
- a journey of self-love자기 사랑을 배워 가는 여정
어원 · 암기 팁
[Old English]self-love는 self와 love가 결합한 영어 복합명사입니다. self는 고대영어 self에서, love는 고대영어 lufu에서 이어진 말입니다.
self(자기 자신) + love(사랑) = 자신에 대한 사랑
💡 ‘selfie’를 찍을 때의 self와 love를 함께 떠올리면 ‘나 자신을 사랑함’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.