self·same
C1literary문어적 표현으로 ‘바로 그’, ‘완전히 같은’이라는 뜻
adjective형용사
- 1
바로 그, 동일한 — 다른 것이 아니라 바로 그 동일한; 완전히 같은C1〔general〕
being exactly the same person, thing, place, or time; the very same
Years later, she stood in the selfsame room where she had learned to read.
여러 해 뒤, 그녀는 글을 배웠던 바로 그 방에 서 있었다.
The letter was written on the selfsame desk her grandfather had used.
그 편지는 그녀의 할아버지가 쓰던 바로 그 책상에서 쓰였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘same’보다 훨씬 강조적이고 문어적입니다. ‘identical’은 두 사물이 성질이나 모습이 같다는 뜻으로도 쓰이지만, ‘selfsame’은 대개 ‘다른 것이 아니라 바로 그 동일한 것’이라는 정체성의 동일함을 강조합니다.
일상 대화에서는 보통 ‘the same’ 또는 ‘the very same’을 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘selfsame’은 소설, 회고록, 격식 있는 글에서 약간 고풍스럽거나 문학적인 효과를 줄 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- same
- 가장 일반적인 표현으로, 문어적 느낌이 없다.
- very same
- ‘바로 그’라는 강조가 있으며, ‘selfsame’보다 일상적이다.
- identical
- 성질이나 모습이 완전히 같다는 의미가 강하고, 반드시 ‘바로 그 동일한 대상’이라는 뜻은 아니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the selfsame place바로 그 동일한 장소
- the selfsame day바로 그날
- the selfsame person바로 그 사람
- the selfsame reason바로 그 같은 이유
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]‘self’와 ‘same’이 결합한 말로, ‘그 자체로 같은’, 즉 ‘바로 그 동일한’이라는 뜻에서 발전했습니다.
self(자기 자신, 바로 그것) + same(같은)
💡 self가 ‘그 자체’를 강조한다고 생각하면, selfsame은 ‘그 자체로 같은 것’, 즉 ‘바로 그 동일한 것’으로 기억할 수 있습니다.