sewn up
숙어B2informal이미 확보되거나 결정되어 성공이 거의 확실한
phrase
- 1
승리, 계약, 결정, 기회 등이 이미 확보되어 결과가 거의 확실한 상태인B2
secured or settled so that success or control is almost certain
With a ten-point lead and only one game left, the team has the championship sewn up.
한 경기만 남기고 10점 차로 앞서 있어서 그 팀은 우승을 사실상 확정 지었다.
They think they have the contract sewn up, but another company is still making an offer.
그들은 계약을 따낸 것이나 다름없다고 생각하지만, 다른 회사가 아직 제안을 하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘guaranteed’보다 구어적이고 비유적인 느낌이 강하며, ‘settled’보다 경쟁에서 이겼거나 이익을 확보했다는 뉘앙스가 더 있습니다. ‘in the bag’과 비슷하지만 ‘sewn up’은 계약·선거·시장 점유율처럼 더 조직적이거나 전략적으로 확보한 상황에도 잘 어울립니다.
주로 비격식 또는 중립적인 말하기·기사체에서 쓰입니다. ‘be sewn up’ 또는 ‘have something sewn up’ 형태가 자연스럽고, 사람 자체보다는 경기, 계약, 선거, 승리, 시장 같은 대상에 씁니다. 아직 공식 확정 전이라도 결과가 거의 확실하다는 의미로 쓸 수 있지만, 지나친 자신감으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the bag
- 매우 비슷하지만 더 구어적이며, 경기나 시험 등에서 ‘이미 딴 것이나 다름없다’는 자신감 있는 말투가 강합니다.
- secured
- 더 일반적이고 중립적이며 비유적 느낌이 약합니다.
- wrapped up
- 일이 완료되었다는 뜻도 강해, 단순히 확보했다는 의미의 ‘sewn up’보다 마무리된 느낌이 더 큽니다.
반의어
- up in the air
- 아직 결정되지 않아 불확실하다는 뜻입니다.
- uncertain
- 결과나 상황이 확실하지 않다는 가장 일반적인 표현입니다.
- wide open
- 경쟁의 승자가 아직 전혀 정해지지 않아 누구에게나 가능성이 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘sew up’은 원래 바늘과 실로 무언가를 꿰매어 닫는다는 뜻입니다. 여기서 ‘틈이 없게 닫다, 단단히 마무리하다’라는 이미지가 확장되어, 거래나 승리 등을 확실히 확보한다는 의미가 되었습니다.
💡 무언가를 실로 꽉 꿰매어 닫으면 다시 열기 어렵듯이, 결과나 계약도 ‘sewn up’이면 이미 단단히 확보된 상태라고 기억하면 됩니다.