shad·ow·ban
C1technical온라인에서 사용자나 게시물을 몰래 노출 제한하다; 그런 조치
verb동사
- 1
섀도밴하다, 몰래 노출 제한하다 — 온라인 플랫폼에서 사용자나 게시물의 노출을 당사자에게 명확히 알리지 않고 제한하다C1〔internet〕
to limit the visibility of a user or their content on an online platform without clearly notifying them
The forum shadowbanned accounts that repeatedly posted spam links.
그 포럼은 스팸 링크를 반복해서 올린 계정들의 노출을 몰래 제한했다.
She believes the app shadowbanned her posts after she criticized the company.
그녀는 회사를 비판한 뒤 앱이 자신의 게시물 노출을 몰래 제한했다고 믿는다.
noun명사
- 1
섀도밴, 몰래 노출 제한 — 온라인 플랫폼에서 사용자나 게시물의 노출을 몰래 제한하는 조치C1〔internet〕
an act or instance of secretly limiting a user’s or post’s visibility on an online platform
Many creators complained about a possible shadowban on their videos.
많은 크리에이터들이 자기 영상에 대한 그림자 제재 가능성을 불평했다.
The company denied using shadowbans against political content.
그 회사는 정치 콘텐츠에 대해 몰래 노출 제한을 사용했다는 주장을 부인했다.
뉘앙스 · 쓰임
ban은 보통 계정 접근을 명시적으로 막는 ‘금지’에 가깝지만, shadowban은 사용자가 계속 글을 올릴 수 있어도 다른 사람에게 거의 보이지 않게 하는 ‘숨은 제한’을 뜻합니다. censor보다 범위가 좁고, 주로 온라인 플랫폼의 노출 제한 방식을 가리킵니다.
인터넷·소셜 미디어 맥락의 비격식 또는 전문 용어입니다. 실제 플랫폼이 공식적으로 인정한 조치일 수도 있고, 사용자가 노출 감소를 의심하며 주장하는 표현일 수도 있으므로 문맥에 따라 확정적 표현을 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suppress
- 더 넓은 말로, 온라인에서 몰래 노출을 줄인다는 뜻에 한정되지 않는다.
- hide
- 단순히 보이지 않게 한다는 뜻이며, 플랫폼 제재의 뉘앙스는 약하다.
- shadow ban
- 같은 뜻의 띄어 쓴 형태로, 명사로 매우 흔하게 쓰인다.
- visibility restriction
- 더 중립적이고 설명적인 표현이며, 몰래 한다는 뉘앙스는 약할 수 있다.
반의어
- unban
- 금지나 제한을 풀다는 뜻이지만, shadowban의 숨은 노출 제한만을 특정하지는 않는다.
- promote
- 콘텐츠를 더 잘 보이게 하거나 추천한다는 뜻으로, 노출 제한과 반대 방향이다.
- promotion
- 게시물이나 계정의 노출을 늘리는 조치라는 점에서 반대 방향이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- shadowban a user사용자의 노출을 몰래 제한하다
- shadowban an account계정의 노출을 몰래 제한하다
- shadowban posts게시물 노출을 몰래 제한하다
- deny a shadowban몰래 노출 제한을 부인하다
verb+adjective
- be shadowbanned몰래 노출 제한을 당하다
adj+noun
- a possible shadowban가능성 있는 몰래 노출 제한
어원 · 암기 팁
[English]영어 shadow와 ban이 결합한 말로, ‘그림자처럼 드러나지 않는 금지·제한’이라는 개념에서 나온 온라인 용어입니다.
shadow(그림자, 숨은) + ban(금지하다; 금지)
💡 겉으로는 보이지 않는 ‘그림자(shadow) 같은 금지(ban)’라고 기억하면 됩니다.