shake·down
C1informal갈취, 철저한 수색, 시험 운행
noun명사
- 1
갈취, 공갈 — 협박, 압력, 부정한 권력을 이용해 돈이나 이익을 뜯어내는 행위C1〔legal〕
an act of getting money or other benefits from someone by threats, pressure, or dishonest use of power
The gang ran a shakedown of local shop owners.
그 폭력 조직은 지역 가게 주인들을 상대로 갈취를 벌였다.
The mayor denied that the payment was a political shakedown.
시장은 그 돈이 정치적 갈취였다는 주장을 부인했다.
- 2
철저한 수색, 정밀 검사 — 사람, 장소, 물건 등을 매우 철저하게 뒤지는 수색이나 검사C1〔law enforcement〕
a very thorough search or inspection of a person, place, or thing
Officers carried out a shakedown in the prison wing.
교도관들은 교도소 동에서 철저한 수색을 실시했다.
After the fight, guards ordered a shakedown of every cell.
그 싸움이 있은 뒤, 교도관들은 모든 감방을 샅샅이 수색하라고 지시했다.
유의어search, inspection, raid
- 3
시운전, 시험 운행 — 배, 항공기, 차량, 장비, 시스템 등을 본격적으로 사용하기 전에 결함을 찾기 위해 하는 시험 운행이나 시험 기간B2〔technical〕
a test run or trial period for a ship, aircraft, vehicle, machine, or system before it is used regularly
The crew took the new ship on a shakedown cruise.
승무원들은 새 배를 시험 항해에 나섰다.
We need a shakedown of the software before launch.
출시 전에 그 소프트웨어의 시험 운용이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
extortion은 ‘갈취’라는 일반적·법적 의미가 강하고, shakedown은 더 구어적이며 범죄 조직이나 부패한 권력자가 압박해 돈을 뜯어내는 느낌이 강합니다. search나 inspection은 중립적인 ‘수색·검사’이지만, shakedown은 더 강압적이고 샅샅이 뒤지는 뉘앙스가 있습니다. test run은 일반적인 ‘시험 운행’이고, shakedown은 실제 운용 전에 결함을 찾아내기 위한 본격적인 시험이라는 느낌이 납니다.
갈취의 의미로는 특히 미국 영어에서 범죄, 정치 부패, 경찰 비리 같은 맥락에 자주 쓰이며 부정적인 표현입니다. 교도소나 경찰 맥락의 ‘수색’ 의미도 다소 거칠고 구어적인 느낌이 있습니다. ‘shakedown cruise/test’처럼 쓰이면 부정적 의미가 아니라 장비나 시스템을 시험해 보는 전문적·실무적 표현입니다. 동사로 쓸 때는 한 단어가 아니라 보통 shake down으로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extortion
- 가장 일반적이고 법적인 느낌이 강한 ‘갈취’
- blackmail
- 비밀 폭로를 협박 수단으로 삼는 경우에 특히 사용
- racket
- 조직적으로 돈을 뜯어내는 범죄 사업이라는 뉘앙스
- search
- 가장 일반적인 ‘수색’; shakedown보다 중립적
- inspection
- 규정이나 상태를 확인하는 공식적 검사에 가까움
- raid
- 경찰 등이 갑자기 들이닥치는 급습의 느낌이 강함
- test run
- 가장 일반적인 ‘시험 운행·시험 실행’
- trial run
- 실제 사용 전에 해 보는 예행 실행이라는 느낌
- dry run
- 실제 결과를 내지 않고 절차를 연습하는 예행연습에 가까움
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a police shakedown경찰의 강압적 수색 또는 갈취
noun+noun
- a prison shakedown교도소의 철저한 수색
- a shakedown cruise시험 항해
- a shakedown test시험 테스트, 시운전 시험
- a shakedown period시험 운용 기간
- a shakedown racket조직적 갈취 범죄
verb+noun
- conduct a shakedown철저한 수색을 실시하다
- run a shakedown갈취를 벌이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 구동사 shake down에서 온 명사입니다. 원래 ‘흔들어 떨어뜨리다, 흔들어 정돈하다’라는 물리적 의미에서, 사람을 압박해 돈을 ‘털어내다’라는 비유적 의미와 장비를 시험해 문제를 ‘드러나게 하다’라는 의미로 확장되었습니다.
shake(흔들다) + down(아래로, 완전히)
💡 누군가를 흔들어서 주머니에서 돈이 떨어지게 만든다고 생각하면 ‘갈취’ 의미를 떠올리기 쉽습니다. 기계나 시스템을 흔들어 보며 약한 부분을 찾아낸다고 생각하면 ‘시험 운행’ 의미도 연결됩니다.