shame·faced
C1literary부끄럽거나 창피한 기색을 보이는
adjective형용사
- 1
부끄러워하는, 창피해하는 — 잘못이나 민망한 일 때문에 부끄럽거나 창피한 기색을 보이는C1〔general〕
showing that you feel ashamed or embarrassed, especially because you have done something wrong or foolish
He gave a shamefaced apology for missing the meeting.
그는 회의에 빠진 것에 대해 부끄러운 기색으로 사과했다.
She looked shamefaced when the mistake was pointed out.
실수가 지적되자 그녀는 창피한 기색을 보였다.
유의어ashamed, embarrassed, sheepish
뉘앙스 · 쓰임
ashamed는 ‘부끄러움이나 죄책감을 느끼는’ 상태를 넓게 말하고, embarrassed는 ‘민망한’ 감정에 더 가깝습니다. shamefaced는 그 감정이 얼굴 표정이나 태도에 드러난다는 뉘앙스가 강합니다.
현대 일상 대화에서는 ashamed, embarrassed, sheepish가 더 흔합니다. shamefaced는 약간 문어적이며, ‘shamefaced apology’처럼 잘못을 인정하며 머쓱해하는 느낌을 표현할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ashamed
- 부끄러움이나 죄책감을 느끼는 상태를 더 일반적으로 나타냅니다.
- embarrassed
- 죄책감보다는 민망함이나 당황스러움에 더 초점이 있습니다.
- sheepish
- 잘못이나 어색한 상황 때문에 멋쩍고 쑥스러워하는 느낌이 더 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shamefaced apology부끄러운 기색의 사과
- a shamefaced smile멋쩍고 부끄러운 미소
- a shamefaced grin쑥스럽고 멋쩍은 웃음
verb+adjective
- look shamefaced부끄러운 기색을 보이다
- sound shamefaced부끄러워하는 듯 들리다
어원 · 암기 팁
[Middle English]원래는 ‘부끄러움에 의해 단단히 붙잡힌, 부끄러움에 묶인’ 정도의 뜻에서 발전한 말로, 현대 영어에서는 ‘부끄러운 기색을 보이는’이라는 의미로 쓰입니다.
shame(수치심, 부끄러움) + faced(얼굴을 한, 기색을 보이는)
💡 shame이 face에 드러난다고 생각하면 ‘부끄러운 얼굴을 한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600