sham·rock
B2아일랜드의 상징으로 쓰이는 세 잎 클로버 모양의 식물
noun명사
- 1
토끼풀, 세잎클로버 — 세 개의 작은 잎을 가진 클로버류 식물이나 그 잎B2〔general〕
a small clover-like plant, or a sprig of it, with three leaves
She pinned a shamrock to her coat on St. Patrick's Day.
그녀는 성 패트릭의 날에 코트에 세 잎 클로버를 꽂았다.
The guide pointed out shamrocks growing near the old wall.
안내원은 오래된 담장 근처에 자라는 샴록들을 가리켰다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
clover는 일반적인 ‘토끼풀/클로버’를 넓게 가리키는 말이고, shamrock은 특히 세 잎 모양과 아일랜드 상징성을 강조합니다. four-leaf clover는 행운을 상징하는 ‘네 잎 클로버’로, shamrock과 다릅니다. trefoil은 ‘세 잎 모양’의 식물이나 문양을 가리키는 더 격식 있거나 전문적인 말입니다.
문화적 맥락에서 자주 쓰이며, 특히 St. Patrick's Day 장식, 아일랜드 관련 기념품, 로고 등에 많이 등장합니다. 한국어로는 보통 ‘세 잎 클로버’라고 설명하지만, 실제 식물 분류상 반드시 일반 클로버 한 종류만을 뜻하는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clover
- 더 넓은 말로, 아일랜드 상징이라는 뜻은 반드시 포함하지 않는다.
- trefoil
- 세 잎 모양의 식물이나 문양을 가리키는 더 격식 있거나 전문적인 말이다.
- emblem
- 상징 일반을 뜻하며, 샴록 모양 자체를 뜻하지는 않는다.
- symbol
- 의미나 정체성을 나타내는 표지 전반을 가리키는 더 일반적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a green shamrock초록색 샴록
noun+noun
- a shamrock symbol샴록 상징
- a shamrock badge샴록 배지
- shamrocks and green hats샴록과 초록색 모자들
verb+noun
- wear a shamrock샴록을 달다
어원 · 암기 팁
[Irish]아일랜드어 seamróg에서 온 말로, ‘클로버’를 뜻하는 seamar에 작은 것을 나타내는 접미사가 붙은 형태입니다.
shamrock은 영어 내부에서 보통 더 작은 형태소로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 St. Patrick's Day의 초록색 세 잎 클로버를 떠올리면 shamrock의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1571