Share up
구동사C2informal/ˌʃer ˈʌp//ˌʃeər ˈʌp/
무엇을 나누어 주다, 분배하다
phrasal verb구동사
- 1
나누어 주다, 분배하다 — 물건, 돈, 음식 등을 여러 사람에게 나누어 주다C2
to divide something into shares and give the parts to different people
They shared up the prize money between the three winners.
그들은 상금을 세 명의 수상자 사이에 나누었다.
The children shared the sweets up equally.
아이들은 사탕을 똑같이 나누었다.
유의어share out, divide up, distribute
뉘앙스 · 쓰임
share out은 영국 영어에서 특히 자연스럽게 ‘나누어 주다’라는 뜻으로 쓰이며, divide up은 단순히 여러 부분으로 나누는 행위에 초점이 있습니다. share up은 같은 뜻으로 이해될 수 있지만 표준적이지 않고 빈도가 매우 낮아 어색하게 들릴 수 있습니다.
일상적인 표준 영어에서는 The children shared out the sweets 또는 We divided up the money처럼 말하는 것이 좋습니다. share up은 일부 지역적·구어적 맥락에서 보일 수 있으나 시험, 비즈니스, 공식 글쓰기에서는 피하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- share out
- 같은 의미로 훨씬 더 자연스럽고 표준적인 표현입니다.
- divide up
- 분배보다는 ‘여러 부분으로 나누다’라는 행위 자체에 더 초점이 있습니다.
- distribute
- 더 격식적이며 조직적으로 나누어 주는 느낌이 강합니다.