shift·y
B2informal비격식: 수상해 보이는, 믿기 어려운
adjective형용사
- 1
수상한, 음흉한 — 정직하지 않거나 무언가를 숨기는 것처럼 보여 수상한B2〔general〕
seeming dishonest, suspicious, or likely to deceive someone
He gave me a shifty look and walked away.
그는 나에게 수상한 눈길을 주고 걸어가 버렸다.
There was something shifty about the salesman.
그 판매원에게는 뭔가 수상한 데가 있었다.
유의어suspicious, dodgy, sly
뉘앙스 · 쓰임
shifty는 단순히 이상하다는 뜻의 suspicious보다 사람의 태도나 눈빛이 교활하고 회피적이라는 느낌이 강합니다. dodgy는 영국식 비격식 표현으로 물건·상황·사람이 수상하거나 질이 좋지 않다는 뜻까지 넓게 쓰이고, sly는 조용히 속이거나 꾀를 부리는 성격을 더 강조합니다.
사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 일상 대화나 소설, 기사에서 'a shifty look', 'shifty eyes', 'look shifty'처럼 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suspicious
- 더 일반적으로 의심스럽다는 뜻이며, 사람뿐 아니라 상황에도 널리 쓰임
- dodgy
- 영국식 비격식 표현으로, 수상하거나 믿기 어렵다는 뜻이지만 물건의 품질이 나쁠 때도 쓰임
- sly
- 남몰래 교활하게 행동한다는 성격적 뉘앙스가 더 강함
반의어
- honest
- 거짓이나 속임수가 없고 정직하다는 뜻
- trustworthy
- 믿고 의지할 수 있다는 뜻
- straightforward
- 말이나 행동이 솔직하고 숨김이 없다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shifty look수상한 눈빛
- shifty eyes수상쩍게 움직이는 눈
- shifty behavior수상한 행동
verb+adj
- look shifty수상해 보이다
adv+adj
- a bit shifty좀 수상한
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사·동사 shift에 형용사 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. 원래 shift는 '옮기다, 바꾸다, 임시변통하다'와 관련된 뜻을 지녔고, shifty는 시간이 지나며 '속임수나 회피에 능한, 수상한' 뜻으로 굳어졌습니다.
shift(옮기다, 바꾸다; 임시변통하다) + -y(형용사 접미사)
💡 태도나 눈빛이 계속 shift, 즉 이리저리 움직이면 뭔가 숨기는 것처럼 보여 'shifty = 수상한'이라고 기억할 수 있습니다.