ship·wreck
B2난파, 난파선; 배를 난파시키다
noun명사
- 1
- 2
난파선, 난파 잔해 — 난파되어 부서지거나 가라앉은 배 또는 그 잔해B2〔general〕
a ship that has been destroyed, badly damaged, or sunk, or its remains
Divers found an old shipwreck at the bottom of the sea.
잠수부들이 바다 밑에서 오래된 난파선을 발견했다.
The museum displayed objects recovered from a Roman shipwreck.
그 박물관은 로마 시대 난파선에서 회수한 물건들을 전시했다.
verb동사
- 1
난파시키다, 조난시키다 — 배를 난파시키다; 난파 사고로 사람을 고립시키다B2〔general〕
to destroy or badly damage a ship, or to leave people stranded because of a shipwreck
The storm shipwrecked the fishing boat on the rocks.
그 폭풍은 어선을 바위에 부딪혀 난파시켰다.
They were shipwrecked on a remote island for two weeks.
그들은 난파되어 외딴섬에 2주 동안 고립되었다.
뉘앙스 · 쓰임
wreck는 자동차·기차·배 등 여러 교통수단의 사고나 잔해를 넓게 가리키지만, shipwreck는 특히 배의 난파에만 씁니다. sink는 단순히 ‘가라앉다/가라앉히다’에 초점이 있고, shipwreck는 사고와 파손, 조난의 상황까지 포함합니다. crash는 주로 비행기·자동차 충돌에 쓰여 배에는 보통 자연스럽지 않습니다.
현대 영어에서는 동사 shipwreck보다 수동형 shipwrecked가 더 자주 쓰이며, 특히 be shipwrecked on an island처럼 ‘난파되어 고립되다’라는 표현이 흔합니다. 비유적으로 계획이나 희망이 ‘좌초되다’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 일상 회화에서는 ruin, destroy, wreck가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wreck
- 무언가를 부수거나 망가뜨린다는 더 일반적인 동사이다.
- disaster
- 큰 재난을 뜻하는 일반적인 말로, 반드시 배와 관련되지는 않는다.
- wreckage
- 부서진 조각이나 잔해 전체에 초점을 둔다.
- strand
- 교통수단 문제 등으로 사람을 오도 가도 못 하게 만든다는 뜻에 초점이 있다.
- destroy
- 완전히 파괴한다는 뜻으로, 난파라는 해상 상황을 특별히 나타내지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- survive a shipwreck난파 사고에서 살아남다
- suffer a shipwreck난파를 당하다
adj+noun
- an ancient shipwreck고대 난파선
noun+prep+noun
- the site of a shipwreck난파 현장
noun+noun
- a shipwreck survivor난파 생존자
passive verb+prep+noun
- be shipwrecked on an island난파되어 섬에 고립되다
어원 · 암기 팁
[Germanic]shipwreck는 ‘배’를 뜻하는 ship과 ‘파괴, 잔해’를 뜻하는 wreck가 결합한 합성어이다. 두 요소 모두 게르만계 어원과 관련이 있으며, 배가 파손되거나 그 잔해가 남은 상태를 나타내게 되었다.
ship(배) + wreck(파손, 잔해)
💡 ship은 ‘배’, wreck는 ‘망가진 것’이므로 shipwreck는 ‘망가진 배’ 또는 ‘배가 망가지는 사고’로 기억하면 쉽다.