shirk
C1의무·책임을 일부러 회피하다; 이슬람 신학에서 우상숭배·다신 숭배
verb동사
- 1
회피하다, 게을리하다 — 의무, 책임, 일 등을 일부러 피하거나 하지 않다C1〔general〕
to deliberately avoid doing a duty, accepting a responsibility, or doing work
He tried to shirk his duties at work.
그는 직장에서 자기 의무를 피하려고 했다.
You cannot shirk responsibility for the mistake.
너는 그 실수에 대한 책임을 회피할 수 없다.
noun명사
- 1
쉬르크 — 이슬람에서, 알라 외의 존재를 숭배하거나 알라와 동등한 존재를 둔다고 여기는 죄C2〔religion〕
in Islam, the sin of worshipping anyone or anything other than God, or of associating partners with God
In Islam, shirk is considered a grave sin.
이슬람에서 시르크는 중대한 죄로 여겨진다.
The lecture explained why Muslims reject shirk.
그 강의는 무슬림들이 왜 시르크를 거부하는지 설명했다.
유의어idolatry, polytheism
반의어tawhid, monotheism
뉘앙스 · 쓰임
avoid는 단순히 피한다는 넓은 뜻이고, evade는 질문·책임 등을 교묘히 빠져나간다는 느낌이 강합니다. shirk는 특히 ‘마땅히 해야 할 의무’를 불성실하게 회피한다는 비난의 뉘앙스가 뚜렷합니다.
동사 shirk는 주로 shirk responsibility, shirk one's duties, shirk an obligation처럼 책임·의무를 목적어로 취합니다. 일상 대화보다 글이나 격식 있는 말에서 더 자주 보이며, 항상 부정적인 평가를 담습니다. 명사 shirk는 이슬람 관련 종교·신학 맥락의 전문 용어이므로 일반적인 ‘게으름’이라는 뜻으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- avoid
- 가장 일반적인 ‘피하다’로, 반드시 비난의 뜻은 아님
- evade
- 책임이나 질문 등을 교묘하게 빠져나간다는 느낌이 강함
- dodge
- 비교적 구어적이며 재빠르게 피한다는 느낌이 있음
- idolatry
- 우상숭배를 뜻하지만, 이슬람 신학의 shirk와 완전히 같은 범위는 아닐 수 있음
- polytheism
- 다신교·다신 숭배를 뜻하며, 종교학의 더 일반적인 용어
반의어
- accept
- 책임이나 의무를 받아들인다는 뜻
- fulfil
- 의무나 약속을 제대로 이행한다는 뜻
- tawhid
- 이슬람에서 하나님의 유일성을 뜻하는 전문 용어
- monotheism
- 유일신 신앙을 뜻하는 일반적인 종교학 용어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- shirk responsibility책임을 회피하다
- shirk one's duties자기 의무를 기피하다
- shirk an obligation의무를 회피하다
- shirk work일을 꾀부리며 피하다
adj+noun
- a grave act of shirk중대한 시르크 행위
어원 · 암기 팁
[Unknown; Arabic]동사 shirk의 어원은 확실하지 않습니다. 종교 명사 shirk는 아랍어 shirk에서 온 말로, ‘함께 나누기, 연관시키기’라는 뜻과 관련됩니다.
동사 shirk는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다. 명사 shirk는 아랍어에서 차용된 종교 용어입니다.
💡 ‘해야 할 일을 슬쩍 피하고 숨는다’고 떠올리면 shirk의 ‘책임을 회피하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.