shit·hole
C1slang매우 더럽거나 형편없는 곳을 뜻하는 매우 저속한 속어; 항문을 뜻하기도 함
noun명사
- 1
똥구덩이, 쓰레기장 — 매우 더럽고, 낡고, 불쾌하거나 형편없는 장소C1〔general〕
a very dirty, unpleasant, badly maintained, or miserable place
The apartment was a total shithole, but the rent was cheap.
그 아파트는 완전히 형편없는 곳이었지만 월세는 쌌다.
He called the hotel a shithole and left after one night.
그는 그 호텔을 더러운 최악의 곳이라고 부르고 하룻밤 만에 떠났다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
“dump”보다 훨씬 더 저속하고 공격적입니다. “hellhole”도 매우 나쁜 곳을 뜻하지만, “shithole”은 배설물 관련 욕설이 들어가 더 천박하고 모욕적인 느낌이 강합니다.
매우 저속한 욕설이므로 공식적인 자리, 직장, 수업, 낯선 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 특정 국가나 지역, 공동체를 이렇게 부르면 차별적이거나 혐오적인 모욕으로 받아들여질 수 있습니다. 직접 말하기보다 인용하거나 단어 자체를 설명할 때도 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dump
- 덜 저속하며, 낡고 지저분한 곳을 가리키는 구어체입니다.
- hellhole
- 매우 불쾌하거나 견디기 힘든 곳이라는 뜻이지만 배설물 관련 욕설은 아닙니다.
- anus
- 의학적·중립적 표현입니다.
- asshole
- 미국 영어에서 흔한 저속어이며, 사람을 모욕하는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
반의어
- paradise
- 매우 좋고 즐거운 곳이라는 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a total shithole완전히 형편없는 곳
- an absolute shithole정말 최악으로 더러운 곳
verb+noun
- call a place a shithole어떤 장소를 형편없는 곳이라고 욕하다
verb+prep+noun
- turn into a shithole형편없는 곳으로 변하다
- live in a shithole더럽고 형편없는 곳에 살다
어원 · 암기 팁
[Old English]“shit”과 “hole”이 결합한 합성어입니다. 두 구성 요소는 모두 오래된 게르만계 영어 어휘에서 온 말입니다.
shit(똥, 배설물) + hole(구멍)
💡 ‘똥(shit)이 있는 구멍이나 장소(hole)’처럼 상상하면 ‘매우 더럽고 최악인 곳’이라는 뜻을 기억하기 쉽지만, 실제 사용은 매우 저속합니다.