Sign on with
구동사B2~와 계약하거나 함께하기로 하다
phrasal verb구동사
- 1
계약하다, 합류하다 — 회사, 팀, 단체, 기획사 등과 계약하거나 그곳에 합류하기로 하다B2
to agree to work for or join a company, team, organization, agency, or similar group
The striker has signed on with a Spanish club for three years.
그 공격수는 스페인 구단과 3년 계약을 맺었다.
After graduating, Maya signed on with a consulting firm in Seoul.
졸업 후 마야는 서울의 컨설팅 회사에 입사하기로 계약했다.
- 2
이용 계약하다, 계약하다 — 특정 사람이나 회사의 서비스, 대리, 지원을 이용하기로 계약하다C1
to agree to use the services, representation, or support of a particular person or company
The band signed on with a new manager before the tour.
그 밴드는 투어 전에 새 매니저와 계약했다.
We signed on with a local accounting firm to handle our taxes.
우리는 세무 처리를 맡기기 위해 지역 회계 법인과 계약했다.
뉘앙스 · 쓰임
“join”은 단순히 가입하거나 합류한다는 일반적인 말이고, “sign on with”는 계약·합의·공식 참여의 느낌이 더 강합니다. “sign up for”는 강좌·서비스·행사 등에 등록한다는 뜻으로 많이 쓰이고, “sign on with”는 특정 회사·팀·사람과 일하거나 관계를 맺는다는 점이 핵심입니다. “work for”는 실제로 일한다는 상태를 말하지만, “sign on with”는 그 일을 하기로 계약하거나 합의하는 순간에 초점이 있습니다.
목적어는 반드시 “with” 뒤에 오며 “sign someone on with”처럼 중간에 끼워 넣지 않습니다. 주로 “sign on with a company/team/agency/label/firm” 형태로 쓰입니다. 계약이 실제 서명으로 이루어지지 않았더라도, 공식적으로 함께하기로 했다는 의미로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- join
- 가장 일반적인 표현으로, 계약이나 공식 합의의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- contract with
- 더 공식적이고 법적 계약의 느낌이 강합니다.
- come on board with
- 프로젝트나 조직에 합류한다는 비교적 비격식적이고 협력적인 느낌이 있습니다.
- hire
- 서비스를 제공할 사람이나 회사를 고용한다는 뜻으로, ‘함께 계약 관계를 맺다’라는 뉘앙스는 상대적으로 덜합니다.
- engage
- 전문 서비스를 의뢰한다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- retain
- 변호사·컨설턴트 등을 일정 기간 고용하거나 계속 이용한다는 법률·전문 서비스 맥락의 표현입니다.
반의어
- leave
- 이미 속해 있던 회사·팀·조직을 떠난다는 일반적인 반대 의미입니다.
- resign from
- 직위나 조직에서 공식적으로 사임한다는 뜻으로, 고용·직책 맥락에서 자주 쓰입니다.
- drop
- 서비스 제공자나 대리인을 더 이상 쓰지 않기로 한다는 비격식적 표현입니다.
- terminate a contract with
- 계약 관계를 공식적으로 종료한다는 격식 있는 표현입니다.