Single up
구동사C2한 줄로 서다; 출항 전 계류줄을 하나씩만 남기다
phrasal verb구동사
- 1
한 줄로 서다, 일렬로 정렬하다 — 사람·자전거·차량 등이 두 줄 이상에서 한 줄로 이동하거나 정렬하다C2
to move or arrange oneself into a single line, especially after being in two or more lines
The path became narrow, so the riders had to single up.
길이 좁아져서 기수들은 한 줄로 가야 했다.
The instructor shouted, “Single up!” as the group approached the gate.
무리가 문에 가까워지자 교관이 “한 줄로!”라고 외쳤다.
- 2
계류줄을 하나씩 남기다, 계류줄을 줄이다 — 배가 출항하기 전에 여러 계류줄을 줄여 각 위치에 하나씩만 남기다C2
in sailing, to reduce a ship’s mooring lines to one at each position before departure
The captain ordered the crew to single up before leaving the harbor.
선장은 항구를 떠나기 전에 선원들에게 계류줄을 하나씩만 남기라고 지시했다.
They singled up the mooring lines and waited for clearance to sail.
그들은 계류줄을 최소한으로 정리하고 출항 허가를 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
line up은 단순히 줄을 서다는 일반적인 표현이고, form a single file은 더 명확하고 표준적인 표현입니다. single up은 특히 이미 두 줄 이상으로 있던 사람들이나 자전거·차량이 한 줄로 바뀌는 느낌이 강하며, 해사 분야에서는 cast off처럼 완전히 줄을 푸는 것이 아니라 출항 직전 줄을 최소한으로 남겨 두는 단계를 가리킵니다.
비교적 드문 표현이므로 일반적인 상황에서는 line up 또는 move into single file을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 다만 자전거 주행, 군대식 이동, 승마, 해사·선박 운항 맥락에서는 지시 표현으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- move into single file
- 가장 명확하고 일반적인 표현으로, 학습자가 쓰기에 더 안전합니다.
- line up
- 줄을 선다는 넓은 의미이며, 반드시 한 줄로 바뀐다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- reduce the mooring lines
- 전문 구동사가 아닌 설명식 표현으로, 의미를 더 직접적으로 풀어 말합니다.
- prepare to cast off
- 출항 준비 전체를 가리킬 수 있어 single up보다 범위가 넓습니다.
반의어
- spread out
- 한 줄로 모이는 것이 아니라 흩어지거나 간격을 벌리는 뜻입니다.
- double up
- 두 줄 또는 두 명씩 짝을 이루는 뜻으로 쓰일 수 있어 반대되는 상황을 나타냅니다.
- make fast
- 배를 줄로 단단히 묶어 고정한다는 뜻으로, 출항 준비와 반대되는 상황입니다.
- moor
- 배를 정박시키거나 계류한다는 일반적인 뜻입니다.