slat·ing
B2informal주로 영국식 비격식으로 ‘혹평’; 또한 지붕 슬레이트 작업이나 자재
noun명사
- 1
혹평, 혹독한 비판 — 누군가나 무언가에 대한 매우 혹독한 비판이나 혹평B2〔general〕
a very severe criticism of someone or something
The film got a slating in the Sunday papers.
그 영화는 일요 신문들에서 혹평을 받았다.
She gave the new policy a real slating.
그녀는 새 정책을 정말 심하게 비판했다.
유의어criticism, panning, denunciation
- 2
슬레이트 지붕재, 슬레이트 잇기 — 지붕을 덮는 슬레이트 자재 또는 슬레이트를 지붕에 얹는 작업C1〔construction〕
slate used for roofing, or the work of covering a roof with slates
The old cottage needs new slating before winter.
그 오래된 오두막은 겨울 전에 새 슬레이트 지붕 작업이 필요하다.
They hired a specialist to repair the roof slating.
그들은 지붕 슬레이트를 수리하려고 전문가를 고용했다.
유의어slate roofing, roofing
뉘앙스 · 쓰임
criticism은 일반적인 ‘비판’이고, slating은 훨씬 더 혹독하고 공개적으로 깎아내리는 느낌입니다. review는 긍정적일 수도 부정적일 수도 있는 ‘평’이지만, slating은 거의 항상 부정적입니다. scheduling이나 planning의 뜻은 독립 명사 slating의 일반적 의미라기보다 동사 slate의 -ing형에서 나오는 용법입니다.
혹평의 뜻은 주로 영국식 비격식 표현이므로 격식 있는 글에서는 severe criticism 같은 표현이 더 무난합니다. 미국 영어에서는 이 뜻을 모르는 사람도 있을 수 있습니다. ‘일정을 잡고 있다’라는 뜻으로는 They are slating the meeting for Friday처럼 동사 slate의 진행형으로 쓰이며, slating 자체를 ‘계획’이라는 명사로 쓰는 것은 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticism
- 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- panning
- 영화·공연·책 등을 심하게 혹평한다는 비격식 표현입니다.
- denunciation
- 더 격식 있고 공개적인 강한 비난을 뜻합니다.
- slate roofing
- 의미가 더 명확하고 건축 맥락에서 쓰기 좋습니다.
- roofing
- 지붕 공사 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- get a slating혹평을 받다
- give something a slating무엇을 혹평하다
- receive a slating혹평을 받다
- repair the slating슬레이트 지붕을 수리하다
adj+noun
- a critical slating비평가들의 혹평
noun+noun
- roof slating지붕 슬레이트 작업/자재
어원 · 암기 팁
[Old French]slating은 명사 slate에 -ing가 붙어 생긴 말입니다. slate는 중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 근원적으로는 ‘쪼개진 조각’을 뜻하는 옛 프랑스어 계열 어휘와 관련됩니다.
slate(슬레이트; 비판하다) + -ing(행위·결과를 나타내는 접미사)
💡 영국 신문이 어떤 영화를 ‘슬레이트 판처럼 납작하게 눌러버릴 정도로’ 깎아내린다고 떠올리면 ‘혹평’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.