de·nun·ci·a·tion
C1formal공개적이고 강한 비난, 또는 공식 고발·통고를 뜻하는 격식어
noun명사
- 1
비난, 규탄 — 사람, 행동, 정책 등에 대한 공개적이고 강한 비난C1〔general〕
a strong public statement that condemns or criticizes someone or something
Her speech was a fierce denunciation of government corruption.
그녀의 연설은 정부 부패에 대한 격렬한 비난이었다.
The article prompted a public denunciation from several community leaders.
그 기사는 여러 지역 사회 지도자들의 공개 비난을 불러일으켰다.
유의어condemnation, censure
- 2
고발, 신고 — 누군가의 잘못을 당국에 알리거나 고발하는 행위C1〔legal〕
the act of accusing someone to an authority or reporting them for wrongdoing
An anonymous denunciation accused the official of taking bribes.
익명의 고발은 그 공무원이 뇌물을 받았다고 주장했다.
False denunciations were used to silence political opponents.
허위 고발은 정치적 반대자들을 침묵시키는 데 이용되었다.
유의어accusation, informing
반의어exoneration, defense
- 3
폐기 통고, 탈퇴 통고 — 국가가 조약이나 협정에서 탈퇴하겠다고 하는 공식 통고C2〔legal〕
a formal notice by which a state declares that it is ending its participation in a treaty or agreement
The agreement permits denunciation by written notice after five years.
그 협정은 5년 후 서면 통고를 통한 탈퇴를 허용한다.
The government deposited its denunciation of the convention with the secretary-general.
그 정부는 사무총장에게 그 협약 탈퇴 통고를 기탁했다.
뉘앙스 · 쓰임
criticism보다 훨씬 강하고 공개적인 비난을 뜻하며, condemnation과 의미가 가깝지만 더 격식적입니다. accusation은 ‘혐의 제기’ 자체에 초점이 있고, denunciation은 공개적으로 비난하거나 당국에 알리는 행위의 뉘앙스가 강합니다. 한국어의 ‘탄핵’은 보통 impeachment에 해당하므로 denunciation의 일반적 번역으로는 적절하지 않습니다.
일상 대화보다는 정치, 언론, 법률, 역사적 맥락에서 많이 쓰이는 격식적인 단어입니다. ‘고발’의 뜻일 때는 특히 독재 정권이나 정치적 탄압처럼 누군가를 당국에 밀고하는 부정적 맥락에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- condemnation
- 강한 비난이라는 뜻이 매우 가깝지만, denunciation은 공개적 발언의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- censure
- 격식 있는 비난이라는 뜻이지만, censure는 공식 기관의 징계성 비판에 더 자주 쓰입니다.
- accusation
- 혐의를 제기하는 말이나 행위 전반을 뜻하며, denunciation보다 덜 격식적일 수 있습니다.
- informing
- 당국에 정보를 제공한다는 뜻으로, 특히 밀고의 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- withdrawal
- 조약에서 빠지는 행위를 넓게 뜻하며, denunciation은 공식 통고 절차를 더 강조합니다.
- termination
- 종료 자체를 뜻하며, denunciation은 조약상 탈퇴 통고라는 법률적 의미가 강합니다.
반의어
- praise
- 비난이 아니라 칭찬을 뜻합니다.
- approval
- 반대나 비난이 아니라 승인·찬성을 뜻합니다.
- exoneration
- 혐의나 책임이 없음을 밝혀 주는 것을 뜻합니다.
- defense
- 누군가를 비난하거나 고발하는 것이 아니라 옹호하는 것을 뜻합니다.
- ratification
- 조약을 공식적으로 승인해 효력을 인정하는 것을 뜻합니다.
- accession
- 조약에 새로 가입하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a public denunciation공개적인 비난
- a fierce denunciation격렬한 비난
- an anonymous denunciation익명의 고발
noun+prep+noun
- denunciation of corruption부패에 대한 비난
- denunciation of a treaty조약 탈퇴 통고
verb+noun
- issue a denunciation비난 성명을 내다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 denuntiatio는 ‘알림, 선언, 고발’을 뜻했으며, denuntiare ‘알리다, 선언하다, 위협하다’에서 왔습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다.
denunciation은 동사 denounce의 어원적 형태에 명사형 접미사 -ation이 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 denounce가 ‘공개적으로 비난하다’라는 뜻이므로, denunciation은 그 행위인 ‘공개적 비난·고발’이라고 기억하면 좋습니다.