rat·i·fi·ca·tion
B2formal조약·계약·결정 등을 공식적으로 비준하거나 승인함
noun명사
- 1
비준, 승인 — 조약, 법률 개정안, 계약 등을 권한 있는 기관이 공식적으로 비준하거나 승인하는 행위 또는 절차B2〔legal〕
the formal approval of a treaty, constitutional amendment, contract, or other official agreement by an authorized person or body
The treaty still needs ratification by parliament.
그 조약은 아직 의회의 비준이 필요하다.
The amendment became law after ratification by the states.
그 개정안은 주들의 비준을 거쳐 법이 되었다.
- 2
추인, 사후 승인 — 이미 내려진 결정, 합의, 조치 등을 나중에 공식적으로 확인하거나 승인함C1〔business〕
the formal confirmation or approval of a decision, arrangement, or action that has already been made or taken
The board's ratification of the deal came on Monday.
이사회의 그 거래 승인 조치는 월요일에 이루어졌다.
Managers waited for formal ratification before starting the project.
관리자들은 프로젝트를 시작하기 전에 공식 승인을 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
approval은 넓게 쓰이는 일반적인 ‘승인’이고, ratification은 권한 있는 기관이 정해진 절차를 거쳐 공식적으로 승인한다는 뉘앙스가 강합니다. confirmation은 이미 정해진 사실이나 결정을 ‘확인’하는 느낌이 더 크고, adoption은 법안·정책 등을 ‘채택’한다는 의미에 가깝습니다.
격식 있는 단어이므로 친구 사이의 가벼운 허락에는 보통 쓰지 않습니다. 조약의 비준, 헌법 개정안의 승인, 이사회 결의의 승인처럼 공식 절차가 있는 상황에 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- approval
- 가장 넓은 의미의 승인으로, ratification보다 덜 격식적일 수 있다.
- confirmation
- 결정이나 사실을 공식적으로 확인한다는 의미가 더 강하다.
- authorization
- 어떤 행동을 할 권한을 부여하는 데 초점이 있다.
- endorsement
- 공개적으로 지지하거나 인정한다는 느낌이 더 강하다.
- validation
- 어떤 것이 유효하거나 정당함을 확인하는 데 초점이 있다.
반의어
- rejection
- 제안이나 문서를 받아들이지 않고 거부하는 것.
- veto
- 공식 권한으로 법안이나 결정을 막는 행위.
- disapproval
- 찬성하지 않거나 승인하지 않는 태도나 결정.
- revocation
- 이미 주어진 권리나 승인을 취소하는 것.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- treaty ratification조약 비준
- ratification process비준 절차
adj+noun
- formal ratification공식 승인
- parliamentary ratification의회 비준
verb+noun
- require ratification비준을 요구하다
- seek ratification비준을 구하다
noun+prep+noun
- ratification of an agreement합의의 공식 승인
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin ratificatio에서 온 말로, ‘확정된, 유효한’을 뜻하는 Latin ratus와 ‘만들다’를 뜻하는 facere 계열의 요소가 결합한 ratify와 관련이 있습니다.
ratify(비준하다, 승인하다) + -cation/-ation(행위·과정을 나타내는 명사형 접미사)
💡 ratify가 ‘비준하다’이므로 ratification은 ‘비준하는 행위’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.