slav·er·ing
C1literary다소 문어적: 침을 질질 흘리는; 탐욕스럽게 갈망하는
adjective형용사
- 1
침을 질질 흘리는 — 입에서 침을 질질 흘리는C1〔general〕
having saliva running from the mouth
A slavering dog pressed its nose against the kitchen door.
침을 질질 흘리는 개가 부엌문에 코를 눌러 댔다.
The creature showed its slavering jaws in the dark.
그 괴물은 어둠 속에서 침 범벅인 턱을 드러냈다.
유의어drooling, salivating
- 2
탐욕스럽게 갈망하는, 군침을 흘리는 — 무언가를 탐욕스럽고 불쾌할 정도로 갈망하는C1〔general〕
showing greedy, uncontrolled, or unpleasant eagerness for something
The story satisfied the public's slavering appetite for scandal.
그 이야기는 추문을 탐욕스럽게 원하는 대중의 욕구를 채워 주었다.
Slavering reporters waited for a mistake from the minister.
탐욕스럽게 달려드는 기자들이 장관의 실수를 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
drooling이나 salivating은 비교적 직접적이고 중립적으로 ‘침을 흘리는’ 뜻을 낼 수 있지만, slavering은 더 강하고 불쾌하거나 짐승 같은 이미지를 줍니다. 비유적으로 쓰일 때는 eager보다 훨씬 부정적이며, 탐욕스럽고 체면 없는 욕망을 암시합니다.
사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 괴물, 개, 군중, 언론, 욕망 등을 묘사할 때 문어적·비판적으로 쓰이는 경우가 많습니다. 단순히 ‘기대된다’는 뜻으로는 excited, eager, looking forward to 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drooling
- 더 흔하고 중립적인 표현입니다.
- salivating
- 의학적이거나 설명적인 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- ravenous
- 주로 매우 배고프거나 강하게 갈망한다는 뜻이며, slavering만큼 침 흘리는 이미지는 약합니다.
- greedy
- 더 일반적인 부정적 표현으로, 문어적 느낌은 덜합니다.
- avid
- 열렬하다는 뜻이지만 반드시 불쾌하거나 탐욕스럽다는 느낌은 아닙니다.
반의어
- indifferent
- 관심이나 욕구가 거의 없다는 뜻입니다.
- uninterested
- 관심이 없다는 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a slavering dog침을 질질 흘리는 개
- slavering jaws침이 흐르는 턱
- a slavering beast침을 질질 흘리는 짐승
- a slavering appetite탐욕스러운 욕구
- slavering attention탐욕스럽고 불쾌한 관심
어원 · 암기 팁
[Middle English]동사 slaver에서 온 현재분사형입니다. slaver는 중세 영어에서 ‘침을 흘리다’라는 뜻으로 쓰였으며, 더 오래된 북유럽계 어휘와 관련이 있을 가능성이 있습니다.
slaver(침을 흘리다) + -ing(현재분사·형용사형 어미)
💡 slavering은 ‘slobbering’과 비슷하게 침을 질질 흘리는 장면을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.